Not this week, 'cause the baby had got sick.
Non, pas cette semaine, le bébé était malade.
Not this time. I've taken plenty of that from you already.
Non, pas cette fois. Je vous ai déjà beaucoup tapé.
People have the right to know! - Not this time.
Les gens ont le droit de savoir ! - Pas cette fois.
Not this month because revision period has started for me.
Pas ce mois parce que la période des révisions à commencé pour moi.
You won't change your mind? - Not this time.
Tu ne changeras pas d'avis ? - Pas cette fois.
You mean I don't get the concession? -Not this year.
La concession n'est pas accordée? - Pas cette année.
Not this evening but we'll definitely get one or two tomorrow.
Pas ce soir mais nous en aurons une ou deux demain.
Not this year or next, but it will happen.
Pas cette année ni la prochaine, mais ça arrivera.
You guys got nothin' better to do? - Not this afternoon.
Vous n'avez rien de mieux à faire? - Pas cet après-midi.
Not this third-class ānanda with these bodily senses.
Pas cette ānanda de troisième classe avec ces sens corporels.
Ready to lose the other one? - Not this time.
Prêt à perdre l'autre ? - Pas cette fois.
Just as there are in yours? - Not this week.
Comme dans la vôtre. du reste ? - Pas cette semaine.
Not this other cat factory they're runnin'.
Pas cette usine à chats qu'ils font tourner.