Fluorinated surfactants belong to the chemical group of per- and polyfluoroalkyl substances (PFASs) which are described below.
Les surfactants fluorés appartiennent au groupe chimique des substances per- et polyfluoroalkyles (SPFA) qui sont décrites plus bas.
Environmental measurements of two major PFASs, PFOS and PFOA are in reasonable agreement with currently available data for ocean waters suggesting that available emission estimates for these two compounds are plausible.
Les mesures environnementales de deux SPFA majeures, le PFOS et l'APFO, concordent raisonnablement avec les données actuellement disponibles pour les eaux océaniques, ce qui laisse croire que les estimations disponibles relatives aux émissions de ces deux composés sont plausibles.
We hypothesize that PFASs in the continuum region of the watershed that we sampled are representative of local sources, due to human activity in the Park.
Nous émettons l'hypothèse selon laquelle les composés perfluoroalkyles dans la région du continuum du bassin hydrographique que nous avons échantillonné représentent les sources locales, en raison de l'activité humaine dans le Parc.
In summer 2015, we began to quantify glacier and soil/permafrost thaw inputs of Hg, PFASs and OPFRs to this watershed.
À l'été 2015, nous avons commencé à quantifier les apports de mercure, de composés perfluoroalkyles et de produits ignifuges organophosphorés issus du dégel des glaciers et des sols ou du pergélisol à ce bassin hydrographique.
The precursors of PFOS and other PFASs are highly volatile and best measured in the atmosphere.
Les précurseurs du PFOS et d'autres SPFA sont hautement volatils, et c'est dans l'atmosphère qu'on les mesure le mieux.
The list of individual compounds analysed was expanded in Phase III particularly for perfluorinated and polyfluorinated alkyl substances (PFASs), brominated flame retardants (BFRs) and current use pesticides (CUPs).
La liste des composés analysés s'est allongée au cours de la phase III, en particulier en ce qui concerne les substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées (SPFA), les produits ignifuges bromés et les pesticides d'usage courant (PUC).
We found high concentrations of total mercury (THg; all forms of Hg in a sample), methylmercury (MeHg; the toxic and bioaccumulating form of Hg) and PFASs in snowpacks.
Nous avons observé des concentrations élevées de mercure total (THg; toutes les formes de mercure dans un échantillon), de méthylmercure (MeHg; la forme toxique et bioaccumulable du Hg) et de composés perfluoroalkyles dans le manteau neigeux.
Despite recent measurements of PFASs, time-series data for other POPs in seawater remain a major knowledge gap for Arctic contaminants.
Malgré les détections récentes de SPFA, les séries chronologiques de données concernant d'autres POP présents dans l'eau de mer demeurent une lacune majeure sur le plan des connaissances sur les contaminants présents dans l'Arctique.
Snow meltwater inputs to Lake Hazen from the lake surface and the surrounding landscape more than doubled concentrations of THg, MeHg and PFASs in surface waters.
L'apport d'eau de fonte dans le lac Hazen depuis la surface du lac et les milieux environnants a accru de plus de deux fois les concentrations de THg, de MeHg et de composés perfluoroalkyles dans les eaux de surfaces.
Key messages: Concentrations of THg, MeHg and PFASs were much higher in "dirty" snowpacks than in snowpacks with much fewer particles.
Messages clés Les concentrations de THg, de MeHg et de composés perfluoroalkyles étaient beaucoup plus élevées dans les parties « sales » du manteau neigeux que dans celles contenant moins de particules.
In caribou and moose, PFASs were the major POPs with concentrations in liver ranking ahead of PCBs and PBDEs (PBDEs).
Chez les caribous et les orignaux, les SPFA constituaient les principaux POP dont les concentrations dans le foie dépassaient celles des PCB et des PBDE (PBDE).
In Canada, AFFF containing certain PFASs are prohibited under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2012 with a few exemptions outlined below - P.
Au Canada, les mousses AFFF contenant certaines SPFA sont visées par le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2012), avec un nombre limité d'exemptions décrites ci-dessous - P.
The discovery of the PFASs in seawater has led to a tremendous expansion of modelling of long range ocean transport (LROT) transport of PFASs and other POPs to the Arctic.
La découverte de SPFA dans l'eau de mer a mené à une expansion colossale de la modélisation du transport océanique à grande distance (TOGD), et du transport des SPFA ainsi que d'autres POP vers l'Arctique.