The employees of the PdA working at its box office and for its marketing division will have access to your personal information.
Les employés des services de la billetterie et du marketing de la PdA auront accès à vos renseignements personnels.
In case of non-compliance, the PdA reserves the right to require that the offender leaves the premises.
En cas de non-respect, la PdA se réserve le droit d'exiger du contrevenant de quitter la salle.
The PdA reserves the right to deny access to anyone holding a ticket that is stolen, falsified or that does not appear to be genuine.
La PdA se réserve le droit d'interdire l'accès à quiconque détenant un billet volé, falsifié ou qui n'apparaît pas conforme.
Any payment is subject to approval of the PdA and the financial institutions that issue the accepted credit cards, if applicable, and their respective credit card processors.
Toute transaction est soumise à l'approbation de la PdA et ses institutions financières émettrices des cartes de crédit acceptées, le cas échéant, et leurs processeurs de carte de crédit.
All orders are subject to approval by the PdA, the financial institutions that issue the accepted credit or debit cards and their credit or debit card processors.
Toute transaction est soumise à l'approbation de la PdA et ses institutions financières émettrices des cartes de crédit acceptées, le cas échéant, et leurs processeurs de carte de crédit.
All orders are subject to approval by the PdA, the financial institutions that issue the accepted credit or debit cards and their credit or debit card processors.
Tout achat est soumis à l'approbation de la PdA et des institutions financières émettrices des cartes de crédit ou de débit acceptées et leurs processeurs de carte de crédit ou de débit.
In addition, the PdA will not be liable in the event of the cancellation of a show caused by riots, fire, natural disasters or any other event of force majeure.
De plus, la PdA n'est pas responsable de l'annulation d'un spectacle à la suite d'une manifestation, d'un incendie, d'une catastrophe naturelle ou de tout autre événement de force majeure.
Customers holding a monthly parking access card have 24 hours access to the parking of PdA, every day of the week.
Les titulaires d'une carte d'accès mensuelle ont accès 24h/24h au parc de stationnement de la PdA, et ce, tous les jours de la semaine.
Subject to certain verifications, the PdA may issue a new parking access card and require the payment of a deposit of ten dollars ($10), which will be refunded at the time of the return of the parking access card.
La PdA, après certaines vérifications d'usage, peut émettre une nouvelle carte d'accès. Un dépôt de dix dollars (10 $) est alors exigible, lequel sera remboursé au moment du retour de la carte d'accès.
To finalise reservation or purchase transactions when you buy a ticket for a show or an event presented by an event provider or by the PdA or other goods and services offered at the time of purchase
Pour procéder à la réservation ou à l'achat lorsque vous vous procurez des billets de spectacles et d'évènements présentés par un fournisseur d'évènements ou par la PdA ou des produits et services offerts par la PdA
By renting a parking space with the PdA, you are deemed to have accepted these Terms.
En louant un espace de stationnement auprès de la PdA, vous êtes présumé avoir accepté ces conditions.
Orders for which the number of tickets exceed the limit or multiple orders using the same client name, billing address, and credit card information may be cancelled without notice at the PdA's or the Event provider's discretion.
Les commandes dont le nombre de billets excède la limite imposée ou faites en double au même nom, adresse de facturation ou numéro de carte de crédit peuvent être annulées sans préavis à la discrétion de la PdA ou du Fournisseur d'évènement.
In the case of a discrepancy between the information provided during a reservation or a purchase from another ticketing system and the information registered to the PdA Box Office system, the latter will be deemed as the only information that is accurate and valid.
En cas de divergence entre les informations fournies lors d'une réservation ou d'un achat effectué auprès d'un autre système de billetterie et les informations inscrites au système de la Billetterie PdA, ces dernières seront les seules réputées exactes et valides.