Indeed, the technologies of REWS and a whole range of other products are related.
En effet, les technologies des balances électroniques et de toute une série d'autres produits sont liées.
This is because the technologies of REWS and a whole range of other products are related.
En effet, les technologies des balances électroniques et de toute une série d'autres produits sont liées.
This lack of cooperation is no doubt due to the very small proportion of users' total costs represented by REWS.
Cette absence de coopération est sans aucun doute due au fait que les balances électroniques ne représentent qu'une proportion très faible des coûts des utilisateurs.
It was concluded, however, that the impact would be negligible, particularly for the retail sector where the proportion of costs represented by REWS is very small.
Il a néanmoins été conclu que ces effets seraient négligeables, notamment dans le secteur du commerce de détail où les balances électroniques ne représentent qu'une très faible proportion des coûts.
The average sales prices of all ranges of REWS to unrelated customers decreased in value over the analysis period
Sur la période examinée, les prix de vente des balances électroniques à des clients indépendants ont diminué quelle que soit leur gamme
Any loss of technological know-how in the REWS sector will mean a global loss of competitiveness in the related sectors too.
Toute perte de savoir-faire technologique dans le secteur des balances électroniques pour le commerce de détail se traduira par une perte de compétitivité dans l'ensemble des secteurs liés.
Therefore the REWS market is susceptible to price pressure in the form of low-priced offers to increase the downward pressure on prices.
Le marché des balances électroniques est de ce fait sensible à la pression sur les prix, qui prend la forme d'offres bon marché visant à faire baisser les prix davantage.
The profit margin used for both exporting producers was the one established for the profitable company on domestic sales of REWS models which were made in the ordinary course of trade but which were not comparable to the models exported.
La marge bénéficiaire établie pour la société ayant réalisé des ventes intérieures bénéficiaires au cours d'opérations commerciales normales et pratiquée sur des modèles de balances électroniques non comparables aux modèles exportés a été utilisée pour les deux producteurs-exportateurs.
In contrast, however, the production of low range REWS increased by only 5 % over the analysis period.
En revanche, la production des balances électroniques du segment inférieur n'a progressé que de 5 % sur la même période.
The return on turnover of REWS as a whole rose from low positive levels in 1994 to over 10 % in the investigation period.
Le rendement sur chiffre d'affaires pour l'ensemble des balances électroniques est passé d'un niveau légèrement positif en 1994 à plus de 10 % pendant la période d'enquête.
The investigation showed that more than 97 % of REWS imported from the countries concerned during the investigation period were in the low range segment as explained in recital 73.
L'enquête a montré que plus de 97 % des balances électroniques importées des pays concernés pendant la période d'enquête relevaient du segment inférieur du marché comme expliqué au considérant 73.
For one producer all domestic sales of REWS (all of the low-range segment) had been made at a loss.
Pour un producteur, toutes les ventes intérieures de balances électroniques (relevant toutes du segment inférieur) avaient été réalisées à perte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.