The museum guide's stories bring alive the daily lives of ancient Romans.
Les anecdotes du guide font revivre la vie quotidienne des anciens Romains.
Sabine legends often recount the complex alliances between this people and the early Romans.
Les légendes sabines évoquent souvent des alliances complexes entre ce peuple et les premiers Romains.
The Romans enjoyed the blood sport of gladiator fights in their arenas.
Les Romains appréciaient le sport sanguinaire des gladiateurs dans les arènes.
The Romans expanded the use of coins across their entire empire.
Les Romains étendront l'usage de la monnaie à tout leur empire.
Many rich and noble Romans set up their summer residences here.
Beaucoup de Romains riches et nobles avaient ici son siège d'été.
One day the Romans will devour each other and not us.
Un jour, les Romains se dévoreront entre eux et pas nous.
Already the Romans have made it one of their chosen land.
Déjà les romains en ont fait une de leur terre d'élection.
The way of life of Romans fascinates and attracts numerous tourists.
Le mode de vie des romains fascine et attire de nombreux touristes.
The Romans were tougher and more physical than we were tonight.
Les Romains étaient bien plus costauds et physiques que nous ce soir.
Guides explain to tourists how the Romans structured their daily routines around visits to the baths.
Les guides expliquent aux touristes comment les Romains organisaient leurs journées autour des thermes.
But my father was able-bodied, so the Romans killed him.
Mon père était bien portant, alors les Romains l'ont tué.
The Romans have stored most of their harvest against encroaching chill.
Les Romains ont stocké la plupart de leurs récoltes pour l'hiver.
The territories conquered by the Romans were divided into various tetrarchies.
Tous les territoires conquis par les romains étaient divisés en diverses tétrarchies.