Rural broadband has long been the poor relation of national digital strategies.
Le haut débit rural a longtemps été le parent pauvre des stratégies numériques nationales.
Rural lodging close to the village centre and near the forests.
Gîte rural proche du centre du village et à proximité des bois.
Rural setting, nice garden with a view of chickens and horses.
Cadre champêtre, joli jardin avec vue sur les poulets et les chevaux.
Rural tradition dictates that the bread be shared with everyone at the table.
La tradition paysanne impose de partager le pain avec tous les invités à table.
Rural culture often relies on mutual help between neighbors during farm work.
La culture paysanne repose souvent sur l'entraide entre voisins durant les travaux agricoles.
Rural regions must be supported equally with the major metropolitan areas.
Les régions rurales doivent être soutenues au même titre que les grandes métropoles.
Rural mayors denounce the social destruction caused by closing local train stations.
Les maires ruraux dénoncent la casse sociale créée par la fermeture des gares locales.
Rural hospitals dropped by the wayside as healthcare investment favored large urban centers.
Les hôpitaux ruraux furent laissés pour compte, l'investissement privilégiant les grands centres urbains.
Rural mayors are on the front line trying to maintain essential public services.
Les maires ruraux sont sur le front pour maintenir des services publics essentiels.
Rural schools are en manque de teachers willing to work in isolated areas.
Les écoles rurales sont en manque de professeurs prêts à travailler dans des zones isolées.
Rural areas often have limited access to the social safety net compared to cities.
Les zones rurales ont souvent un accès limité aux services sociaux par rapport aux villes.
Rural demography highlights the exodus of young people to large urban areas.
La démographie rurale met en évidence l'exode des jeunes vers les grandes agglomérations.
Rural areas typically have a lower income per capita compared to urban centers.
Les zones rurales ont généralement un revenu par tête plus faible que les centres urbains.