The SSPA was founded ten years ago to represent the collective interest of issuers.
L'ASPS a été créé il y a dix ans afin de défendre les intérêts communs des émetteurs.
Membership of the SSPA is intended as a "seal of quality" that provides added value.
L'affiliation à l'ASPS doit être considérée comme un «label de qualité» offrant une plus-value.
The dissemination of information, comprehensibility and transparency of structured products are central planks of the activities of the SSPA.
Les activités de l'ASPS se focalisent sur la transmission de l'information, la compréhensibilité et la transparence des produits structurés.
Further aspects were taken up not merely by the SSPA, but also by other circles involved in the hearing.
D'autres points ont été relevés pas seulement par l'ASPS, mais par d'autres cercles participant à la consultation.
Glossary SSPA has been developed to give quick access to definitions of terms and concepts used in the foreign exchange, money, equity, commodity and debt markets.
ASPS a été développé pour donner un accès rapide aux définitions des termes et concepts utilisés dans les marchés de change, de l'argent, actions, matières premières et de la dette.
With great commitment, he deployed new approaches and instruments to boost awareness and the acceptance of structured products amongst the SSPA's target groups.
Il a fait preuve d'un grand engagement pour imposer de nouveaux instruments et approches, afin d'accroître la conscience et l'acceptation des produits structurés auprès des groupes cibles de l'ASPS.
As a broad-based industry association that covers the entire output chain, the SSPA is keen to represent the entire industry and to strengthen the financial market as a whole.
En tant qu'association sectorielle au large ancrage couvrant l'intégralité de la chaîne de valeur, l'ASPS souhaite représenter tout le secteur et renforcer l'ensemble du marché de la finance.
The simple, straightforward and comprehensive provision of know-how and information is the central focus of the work of the SSPA - right across all channels.
L'ASPS centre son action sur le transfert de connaissances et l'information, de manière simple, compréhensible et complète - sur tous les canaux.
The SSPA now has a total of 40 members - from buy-side to markets and partners.
L'ASPS compte désormais 40 membres, des buy-side aux marchés en passant par les partenaires.
The SSPA is currently fighting against the non-transparent label of the pension fund
L'ASPS lutte actuellement contre le label de non-transparence de l'autorité de surveillance des retraites
The SSPA is helping to master these challenges: by acting collectively and by raising standardisation and awareness for our products and our sector.
L'ASPS contribue à la maîtrise de ces enjeux, en nous permettant de faire front commun et d'accroître la standardisation et la prise de conscience de nos produits et de notre branche.
With its new website, which has been restructured in terms of both appearance and content, the SSPA wants to make obtaining information on structured products a more user friendly experience, thus facilitating access for beginners but also for existing investors.
En restructurant son site Internet sur le plan de la présentation visuelle et du contenu, l'ASPS veut rendre encore plus conviviale la recherche d'informations sur les produits structurés et simplifier l'accès aux connaissances pour les novices, mais aussi pour les investisseurs existants.
The SSPA is keen to highlight the relevance of the sector and products for the Swiss financial centre.
L'ASPS souhaite mettre en lumière l'importance de la branche et des produits pour la place financière suisse.