The STU must be in its normal operating state.
L'ETS doit être dans son état normal de fonctionnement.
This probe consists of a coupling clamp through which the STU cables pass.
Cette sonde consiste en une pince de couplage à travers laquelle passent les câbles de l'ETS.
List of the main constituent parts of the STU or component: ...
Liste des principaux éléments constitutifs de l'entité technique ou du composant: ...
Photographs and/or drawings in sufficient detail and to an appropriate scale to enable the STU or component to be identified.
Photographies et/ou dessins suffisamment détaillés, à une échelle appropriée, permettant de repérer l'entité technique ou le composant.
If a case of force majeure should occur during the execution of the ToU and/or STU both parties would be temporarily released from their obligations.
Si un cas de force majeure devait survenir au cours de l'exécution des CGU et/ou des CSU les deux parties seraient momentanément déliées de leurs obligations.
In the event of a dispute arising about the ToU and/or STU, the parties shall be obliged to resort to mediation before bringing the matter before a judge.
En cas de différend naissant à propos des CGU et/ou CSU, les parties s'obligent à recourir à la médiation avant toute saisine d'un juge.
If this route is chosen by a vehicle manufacturer no separate STU testing is required.
Si cette voie est choisie par le constructeur du véhicule, aucun essai ETS n'est requis.
documents describing the technical characteristics of the STU
d'une documentation décrivant les caractéristiques techniques de l'ETS
a STU that is representative of the type.
d'une ETS représentative du type.
The STU's cable harness must run horizontally between the active conductor and the earth plate.
Le faisceau de câbles de l'ETS doit être placé horizontalement entre le conducteur actif et la plaque de masse.
Should the limit be exceeded, steps must be taken to confirm that this is due to the STU and not to ambient radiation.
Si cette limite est dépassée au cours de l'essai, on doit s'assurer que ce dépassement est dû à l'ETS et non au rayonnement ambiant.
If the STU consists of more than one component the best way of linking them together is to use the cable harness intended for use on the vehicle.
Si l'ETS comprend plusieurs éléments, la meilleure façon de les relier est d'employer le faisceau de câbles prévu pour être utilisé sur le véhicule.
The STU must be ready to operate and connected in accordance with the instructions.
L'ETS doit être prête à fonctionner et être raccordée conformément aux conditions requises.