Safeguards and peaceful nuclear cooperation truly go hand in hand.
Les garanties et la coopération nucléaire pacifique vont de pair.
Safeguards for the development process should be a mainstream part of the negotiations.
Les garanties du processus de développement devraient faire partie intégrante des négociations.
Safeguards are an institutionalized means of nuclear transparency to create confidence.
Les garanties sont un moyen institutionnalisé de transparence nucléaire pour susciter la confiance.
Safeguards are therefore essential to facilitating peaceful nuclear programs.
Il ne saurait donc y avoir de programmes nucléaires pacifiques sans garanties.
Safeguards apply throughout the life-cycle of a facility.
Les garanties concernent tout le cycle de vie d'une installation.
Safeguards exist for the protection of the child.
Des garanties existent pour protéger l'enfant.
Safeguards against discrimination are recognized to be indispensable.
L'existence de garanties contre la discrimination est jugée absolument nécessaire.
Safeguards are also built into the relevant legislation with the aim of preventing abuses.
La législation pertinente elle-même comprend des garanties destinées à prévenir les abus.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Cette directive prévoit que des garanties, qu'elle détaille, sont accordées aux personnes vulnérables.
Safeguards against abuses and common mistakes would need to be provided accordingly.
En conséquence, il conviendrait de fournir des garanties contre les abus et les erreurs courantes.
Safeguards and transitional arrangements are necessary for the success of this major endeavour.
Des garanties et des dispositions transitoires seront indispensables pour assurer le succès de ce projet ambitieux.
Safeguards were essential to ensuring that universal jurisdiction was exercised responsibly.
Il est essentiel d'énoncer des garanties pour que la compétence universelle soit exercée de manière responsable.
Safeguards are needed to protect the indigenous youth of these lands.
Des garanties sont nécessaires pour protéger les jeunes Autochtones de ces terres.