Kabukichō, often called the "Sleepless Town", is an entertainment and red-light district located near Shinjuku Station in Tokyo.
Kabukichō, souvent appelée la ville sans sommeil, est un quartier de divertissement situé à proximité de la gare de Shinjuku à Tokyo.
Let's take a call before we get back to Sleepless.
Daeva remembers the Sleepless Shugo, yes?
Sleepless, but no human fatalities.
Sans sommeil, mais pas de perte humaine.
Sleepless long nights that is why my youth was for
Sans sommeil, de longues nuits C'est comme ça qu'était ma jeunesse
If you've have just tuned in, we are talking to Sleepless in Seattle.
Nous avons en ligne Sans Sommeil à Seattle.
And to you, Sleepless in Seattle,
Quant à vous, Sans Sommeil à Seattle,
We'll take a call before we talk to Sleepless. Go ahead, Tennessee.
Prenons un appel avant de revenir à Sans Sommeil. Knoxville, Tennessee, vous êtes à l'antenne.
Sleepless in Seattle? - That's what she called him.
Sans Sommeil à Seattle ? C'est parce qu'il ne dort pas.
Sleepless and anxious, she checked her phone repeatedly for updates.
Incapable de dormir et anxieuse, elle vérifiait son téléphone à répétition pour avoir des nouvelles.
Sleepless, with increasing dryness of throat.
Éveillé, avec augmentation de la sécheresse de la gorge.
Sleepless all night, before midnight, sometimes by flow of ideas.
Sleepless toute la nuit, avant minuit, parfois par le flux des idées.
Sleepless until midnight, awakens early and always same hour.
Insomnie jusqu'à minuit, se réveille tôt et toujours à la même heure.