Soviets arose in the very first days of the revolution.
Les Soviétiques sont apparus aux tout premiers jours de la révolution.
Such Soviets will be bitterly pitted against the military-police apparatus of the bureaucracy.
De tels soviets s'opposeront à l'appareil militaro-policier de la bureaucratie.
But Soviets do not fall from the sky.
Mais les soviets ne tombent pas du ciel.
The air battle resulted in heavy casualties for the attacking Soviets.
La bataille aérienne qui en résulta provoqua de lourdes pertes chez les soviétiques.
The party will call for the establishment of Soviets, i.e.
Le parti appellera à la mise en place de Soviets, i.e.
That is literally the time frame for central planning that Soviets preferred.
C'est littéralement le calendrier de planification centrale que les Soviétiques préféraient.
Now we have a majority in both Soviets.
Aujourd'hui, nous l'avons dans les deux Soviets.
We thought they were Soviets for a time.
Pendant un moment, nous avons pensé qu'ils étaient Soviets.
Take all power into the hands of your Soviets.
Prenez tout le pouvoir et confiez-le à vos Soviets.
They began by organising everywhere free local Soviets.
On commença par organiser partout les Soviets locaux libres.
Workers' Soviets were formed here and there.
Des Soviets ouvriers furent créés ça et là.