All the economic measures of the Soviet went to pieces against the passive resistance of the state apparatus - except in so far as they were carried out independently by local soviets.
Toutes les décisions économiques du Soviet se brisaient à la résistance passive de l'appareil gouvernemental, dans la mesure où elles n'étaient pas mises en exécution, d'autorité, par des soviets locaux.
However they remained neutral in the first clashes of the civil war and in June the national Soviet excluded all its Menshevik delegates and called on the local soviets to do likewise.
Cependant ils restèrent neutres lors des premiers affrontements de la guerre civile et en juin le soviet national exclut tous ses délégués mencheviks et invita les soviets locaux à en faire autant.
Telegrams poured in to the Executive Committee from scores of local soviets, opposing the policy of Miliukov and promising full support to the Soviet.
Au Comité exécutif affluèrent dans les journées suivantes des télégrammes de dizaines de soviets locaux contre la politique de Milioukov, promettant un plein appui au Soviet.
They began by organising everywhere free local Soviets.
On commença par organiser partout les Soviets locaux libres.
The transfer of confiscated houses to the administration of the local Soviets.
Transfert des immeubles confisqués aux Soviets locaux qui en assureront la gestion
The victorious commanders assumed leading posts in the local Soviets, in economy, in education, and they persistently introduced everywhere that regime which had ensured success in the civil war.
Les commandants victorieux prirent les postes importants dans les soviets locaux, dans la production, dans les écoles, et ce fut pour apporter partout, obstinément, le régime qui leur avait fait gagner la guerre civile.
All power locally, wherever there are not yet any democratically elected institutions, and also in the army, must be taken over exclusively by the local Soviets and by commissars and other institutions elected by them, but only those that have been properly elected.
Là où il n'y a pas encore d'institutions élues démocratiquement, ainsi que dans l'armée, tout le pouvoir doit passer sans restriction aux Soviets locaux, aux commissaires élus par eux et aux autres institutions, toutes élues.
The local Soviets and bodies under their jurisdiction shall urgently decide upon the most revolutionary measures to combat these real enemies of the people.
Les Soviets locaux et les institutions qui en relèvent sont tenus d'élaborer d'urgence les mesures les plus révolutionnaires de lutte contre ces véritables ennemis du peuple.
Tn the evening, the delegation returned convinced to the front, with cries of "All power to the local Soviets".
Le soir, après un bon repas et aux sons de la musique, la délégation, convaincue, repartit pour le front, aux cris de : "Tout le pouvoir aux Soviets locaux !"
More detailed rules on workers' control shall be drawn up by the local Soviets of Workers' Deputies and by conferences of factory committees, and also by committees of office employees at general meetings of their representatives.
Des règles plus détaillées sur le contrôle ouvrier seront établies par les Soviets locaux des députés ouvriers et par les conférences des comités d'usine et de fabrique et des comités d'employés dans les réunions générales de leurs représentants. Notes
Their slogan and rallying cry was "All power to the local Soviets."
Le mot d'ordre et de ralliement était : "Tout le pouvoir aux Soviets locaux !".
According to this interpretation, the "centre" could neither dictate nor impose its will on the local Soviets, since each Soviet, each workers' and peasants' organisation, was its own master.
D'après cette interprétation, le "Centre" ne pouvait dicter ni imposer sa volonté aux Soviets locaux, chaque Soviet, chaque organisme ouvrier ou paysan étant le "maître" chez lui.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.