Stared at me: eyes in the eyes.
Me fixait les yeux dans les yeux.
Stared at me with this blank look.
Il me fixait d'un regard vide.
Taken aback by his boldness, she simply stared at him in disbelief.
Stupéfaite par son audace, elle le regardait simplement avec incrédulité.
She felt her face flush every time he stared at her for too long.
Elle sentait son visage rougir dès qu'il la regardait trop longtemps.
She stared at the emptying garden, reminiscing about the summer flowers.
Elle contemplait le jardin dénudé, se remémorant les fleurs de l'été.
She stared at the dried-up garden, reminiscing about its former beauty.
Elle contemplait le jardin flétri, se remémorant sa beauté d'antan.
Stared at me with kindly glass eyes.
Stared at all this stuff.
Stared at me with this blank look.
She stared at the opened suitcase filled with clothes for the trip.
Elle fixait du regard la valise ouverte remplie de vêtements pour le voyage.
With a heavy heart, she leaned back and stared at the ceiling.
Le cœur lourd, elle se laissa aller en arrière et fixa le plafond.
The cat stared at me oddly, as if it understood my thoughts.
Le chat me fixait bizarrement, comme s'il comprenait mes pensées.