And your card was the five of spades. Ta-da.
Et ta carte était le cinq de pique. Ta-da.
Ta-da! - ...is going to be the victim.
La jolie Sorina... va faire la victime.
And now you do again. Ta-da.
Et maintenant vous le revoyez. Ta-da.
The artist unveiled her painting with a dramatic 'Ta-da!' that delighted her viewers.
L'artiste a dévoilé son tableau avec un "Tadam !" dramatique qui a ravi ses spectateurs.
The magician ended his act with a flourish and a triumphant 'Ta-da! '
Le magicien a terminé son numéro avec panache et un "Tadam !" triomphant.
Well, I came here to be bored. Ta-da.
Question ennui, je suis pas déçue.
As he completed his performance, the crowd cheered 'Ta-da!' in appreciation.
En terminant sa performance, la foule a acclamé "Tadam !" en signe d'appréciation.
Ta-da! - ...ls going to be the victim.
Tadam! - ... jouera la victime.
Well, it didn't need fixing, so... Ta-da!
Eh ben, y'avait pas besoin de l'améliorer, donc...
Ta-da, here's today's main dish.
Voilà le plat principal du jour.
Ta-da - there's a drug dealer down here.
Ta-da... Il y a un trafiquant de drogue ici.
The guy at the front desk said... Ah. Ta-da.
Le type de l'accueil a dit...
Ta-da! You start a marriage with cake and champagne.
Puisqu'on se marie avec gâteau et champagne, il faut finir de la même façon.