Ted, since the dawn of time, mankind has struggled...
Ted, depuis l'aube des temps, l'humanité a lutté...
Ted's trial resumes, with the defendant in the bar.
Le procès de Ted reprend, avec l'accusé à la barre.
After dark, Ted has a swim in the swimming pool.
A la nuit tombée, Ted prend un bain dans la piscine.
Ted, I'll pay you double for your finest suit.
Ted, je te paie le double pour ton plus beau costume.
He has no idea what film this is from, Ted.
Il ne sait pas de quel film c'est tiré, Ted.
No, Ted, you don't mess with a honeymoon.
Non, Ted, on ne gâche pas une lune de miel.
She made that cake? Ted, this is the girl.
Elle a fait ce gâteau ? Ted, c'est la bonne.
Ted's allowed to have a life outside of the group.
Ted a le droit d'avoir une vie en dehors du groupe.
There are eight fish in that big blue ocean, Ted.
Il y a huit occasions à saisir dans cette ville, Ted.
I don't know what Ted sees in that horrible woman.
Je ne sais pas ce que Ted voit dans cette femme horrible.
Ted believes it is important to fight and never give up.
Ted croit qu'il importe de lutter et de ne jamais abandonner.
He even carved "Ted" into that block of cheese.
Il a même sculpté "Ted" dans ce morceau de fromage.
Mason is unsettled by the portrait which he saw of Ted.
Mason est perturbé par le portrait qu'il a vu de Ted.