Tempting fate, they went hiking despite the clear avalanche warning signs.
En tentant le diable, ils sont allés randonner malgré les risques d'avalanche évidents.
Tempting as that may be, if you let me,
Aussi tentant que ce soit, si vous permettez,
Tempting, yes, but we thought of a completely different program.
Tentant, effectivement, mais nous avons pensé à un tout autre programme.
Tempting, but not the right time.
Tentant, mais pas le bon moment.
You can sing all the chorus parts, if you want. Tempting.
Tu peux chanter tous les chœurs, si tu veux. Tentant.
Tempting, as long as you're not scared of ghosts!
Tentant, à condition de ne pas avoir peur des spectres !
Then how about humanity's first weapon? Tempting, isn't it?
Que penses-tu de la première arme de l'humanité ? Tentant non ?
Tempting, but that's classified.
Tentant, mais c'est classé secret défense.
Tempting... but let's turn this baby back to space-port
Tentant... mais retournons ce bébé au port-spatial
Tempting fate, he went swimming shortly after eating a large meal.
Tentant le sort, il est allé nager peu après avoir mangé un gros repas.
Tempting fate, he decided to eat that expired food from the fridge.
En tentant le diable, il a décidé de manger cette nourriture périmée du frigo.
Tempting, but I need the sunlight.
Tentant, mais j'ai besoin de voir le soleil.
Tempting, but not until you talk.
Tentant, mais pas avant que vous ne parliez.