This exploit marked the start of an incredible trajectory leading to countless medals, podiums and records.
De cet exploit, il ne fera que continuer à progresser et à engranger des médailles, podiums et records.
This American athlete was the first to beat Jesse Owens' long jump record, achieving 8.21 m. This exploit took place in 1961, twenty-five years after Jesse Owens' victory.One year earlier, at the 1960...
Cet athlète américain est le premier à faire tomber le record de Jesse Owens au saut en longueur en le portant à 8.21 m. Il réalise cet exploit en 1961 et bat un record vieux de 25 ans.L'année précéde...
The current version of Debian is not vulnerable to this exploit.
La version actuelle de Debian n'est pas vulnérable à cette faille.
We'll address this exploit as soon as possible. Silvanoshi
Nous nous occuperons de cette faille dès que possible. Silvanoshi
This exploit and all the attacks it has enabled so far highlight the importance of timely patching as well as the need for a reliable and multi-layered security solution that can block the underlying malicious tool.
Cet exploit et toutes les attaques qu'il a permis jusqu'à présent soulignent l'importance d'un patch correspondant ainsi que la nécessité d'une solution de sécurité fiable et multicouche qui peut bloquer l'outil malveillant sous-jacent.
This exploit also showed the power of open-source development - within 36 hours the bugs were fixed and a new rsync release was out.
Cette faille a aussi montré la puissance du développement open-source : en 36 heures, le bogue était corrigé et une nouvelle version de rsync était publiée.
This exploit is really easy-to use.
Cet exploit est vraiment facile à utiliser.
This exploit was followed in 2011 by the guidance of drug-loaded micro-transporters into the liver of a rabbit.
Cet exploit fut suivi en 2011 par celui du guidage de microtransporteurs chargés d'agents thérapeutiques jusqu'au foie d'un lapin.
This exploit continues to work well into Niobium difficulty, and in fact becomes even more powerful in contrast to other combat arts as difficulty goes up, since it inflicts damage by a percentage of the infected monster's current health.
Cet exploit continuait de bien fonctionner dans le niveau de difficulté Niobium et, en fait, devenait même de plus en plus puissant avec la difficulté, contrairement aux autres arts du combat, comme il infligeait des dégâts par pourcentage de la santé actuel des monstres infectés.
This exploit has been reported to Ascaron as a multiplayer server bug, as the calculation of hundreds of monsters transmitting the disease back and forth causes very noticeable overhead and can make the client unresponsive.
Cet exploit avait été rapporté à Ascaron en tant que bug de serveur multijoueur. Le calcul de centaines de monstres transmettant la maladie de long en large étant à l'origine de ralentissement visible et pouvant faire que le client ne réponde plus.
This exploit comes with no risk of damaging your device, but it is less convenient as you must perform the Haxchi exploit manually after each reboot.
Cet exploit n'apporte aucun risque d'endommager votre appareil, mais il est moins pratique car vous devez effectuer l'exploit Haxchi après chaque redémarrage.
This exploit is all the more extraordinary as Damien is the only skipper in the race of 167 sailors who is not fully able-bodied.
Cet exploit est d'autant plus impressionnant que Damien sera le seul des 167 skippers au départ de la course à être en situation de handicap.
This exploit follows her successful ascent of Broad Peak (8,047) which top she reached this summer after battling through the night without the aid of oxygen.
Cet exploit succède à son ascension du Broad Peak (8,047m) qu'elle a atteint cet été après avoir lutté toute la nuit sans apport d'oxygène.