Linux is modelled on the Unix operating system.
Hackers made the Unix operating system what it is today.
It is a clone, written entirely from scratch, of the Unix operating system.
C'est un clone, écrit à partir de rien, du système d'exploitation UNIX.
For example, on the Unix operating system, hashed passwords were originally stored in a publicly accessible file/etc/passed.
Par exemple, sur le système d'exploitation Unix, les mots de passe hachés étaient initialement stockés dans un fichier /etc/passwd accessible au public.
The SUS emerged from a mid-1980s project to standardize operating system interfaces for software designed for variants of the Unix operating system.
Ces normes ont émergé d'un projet de standardisation des interfaces de programmation des logiciels destinés à fonctionner sur les variantes du système d'exploitation UNIX.
The modules described in this chapter provide interfaces to features that are unique to the Unix operating system, or in some cases to some or many variants of it. Here's an overview
Les modules décrits dans ce chapitre fournissent des interfaces aux fonctionnalités propres au système d'exploitation Unix ou, dans certains cas, à certaines de ses variantes, en voici un aperçu
It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system.
Il combine une facilité d'utilisation, les fonctionnalités les plus récentes et une conception graphique excellente avec la supériorité technologique des systèmes d'exploitation Unix et Linux.
Its popularity is due in part to its position as the standard MTA under most variants of the Unix operating system.
Sa popularité est due en partie à sa position en tant que le standard MTA sous plusieurs variantes du système d'exploitation Unix.
Generally, the macOS operating system is based on the Unix operating system which is sandboxed.
Généralement, le système d'exploitation macOS est basé sur le système d'exploitation Unix qui est mis en sandbox.
Its people can still remember the very beginnings, when the software was running on the Unix operating system - and then the migration to Windows.
On se souvient en effet chez eux du tout début, quand le logiciel était sur système d'exploitation Unix - puis d'avoir vu la migration à Windows.
SUCON is an emerging conference focused on topics related to the Unix operating system.
SUCON est une conférence emergente centrée sur les thèmes relatifs au système d'exploitation Unix.
SCO's lawsuit asserts that IBM has breached contractual obligations between the two companies, and also that IBM has incorporated trade secret information concerning the design of the Unix operating system into what SCO calls generally "Linux."
La plainte de SCO repose sur l'affirmation que IBM a rompu ses obligations contractuelles entre les deux sociétés et a introduit des informations couvertes par le secret commercial concernant la conception du système d'exploitation Unix dans ce que SCO appelle globalement «Linux».
At the same time, in the 80s, the "Unix operating system" was understood to include all the system programs, and Berkeley's version of Unix included even games.
Par ailleurs, toujours dans les années 80, on entendait par « système d'exploitation Unix » l'ensemble de tous les programmes du système ; la version d'Unix de Berkeley incluait même des jeux.