Perun makes of Veles his mortal and eternal enemy.
Perun fait de Vélès son ennemi mortel et éternel.
Jarilo and Veles figured it out soon enough.
Jarilo et Vélès s'en sont rendu compte très vite.
When she is not victim of Veles' conspiracies, Dziewona is a fearsome huntress and a trusted counselor.
Lorsqu'elle n'est pas victime des complot de Vélès, Dziewona est une chasseuse redoutée et une conseillère avisée.
The film takes place in Veles during the Republic of Macedonia's post-independence years.
L'action se déroule à Vélès, dans les années qui suivent l'indépendance de la République de Macédoine.
Veles, much older than Jarilo, started courting Dziewona a long time before Jarilo's birth.
Vélès, bien plus vieux que Jarilo, avait commencé à courtiser la belle Dziewona bien longtemps avant la naissance de Jarilo.
Veles tells on Jarilo and Morana stabs her husband, leaving him for dead and becoming Goddess of Death.
Vélès dénonce Jarilo à Morana qui poignarde son mari, le laissant pour mort et devenant la Déesse de la Mort.
Veles is a former industrial town, which has fallen on hard economic times.
Veles est une ancienne ville industrielle qui a connu de grandes difficultés économiques.
Veles's book: a genius forgery or a real ancient monument?
Le livre de Veles: un faux génie ou un véritable monument antique?
Until the middle of spring they plan to get seven more certificates for Veles units.
Jusqu'au milieu du printemps, ils prévoient d'obtenir sept autres certificats pour les unités Veles.
When we pass the city of Veles he tell me that smelting plants here have polluted the whole area.
Quand on passe devant la ville de Veles, il m'explique que des fonderies ont pollué toute la zone.
Yarila was revered as the son of Veles, and sometimes its incarnation as provide an opportunity to judge the sources.
Yarila était vénéré comme le fils de Veles et son incarnation fournissait parfois une occasion de juger les sources.
The ancient roots of this cult give us an idea also on the animal incarnation of Veles.
Les racines anciennes de ce culte nous donnent également une idée de l'incarnation animale de Veles.
New partners are actively promoting equipment under the trademark Veles in the western part of the continent.
De nouveaux partenaires font activement la promotion de l'équipement sous la marque Veles dans la partie occidentale du continent.