Perun fait de Vélès son ennemi mortel et éternel.
Perun makes of Veles his mortal and eternal enemy.
Jarilo et Vélès s'en sont rendu compte très vite.
Jarilo and Veles figured it out soon enough.
En 1840, il commence à enseigner comme professeur particulier, puis, en 1845, il est nommé dans une école municipale de Vélès.
In 1840 he started to teach as a private teacher, and in 1845 he was appointed a teacher in a municipal school at Veles.
Dimitar Metchev, né en 1870, il avait essayé de tuer un homme avec une hache à Vélès en 1898.
Dimitar Mechev, born 1870 in Veles tried to kill a man from the local authority with an axe in 1898.
« Il est descendu à Vélès et nous a demandé d'appeler la police pour qu'ils le renvoient en Grèce, » dit-il.
"He got off at Veles and asked us to call the police, to send him back to Greece," he says.
L'action se déroule à Vélès, dans les années qui suivent l'indépendance de la République de Macédoine.
The film takes place in Veles during the Republic of Macedonia's post-independence years.
Vélès, bien plus vieux que Jarilo, avait commencé à courtiser la belle Dziewona bien longtemps avant la naissance de Jarilo.
Veles, much older than Jarilo, started courting Dziewona a long time before Jarilo's birth.
Vélès dénonce Jarilo à Morana qui poignarde son mari, le laissant pour mort et devenant la Déesse de la Mort.
Veles tells on Jarilo and Morana stabs her husband, leaving him for dead and becoming Goddess of Death.
Lorsqu'elle n'est pas victime des complot de Vélès, Dziewona est une chasseuse redoutée et une conseillère avisée.
When she is not victim of Veles' conspiracies, Dziewona is a fearsome huntress and a trusted counselor.
Ce n'est qu'au XIXe siècle qu'une culture classique occidentale atteint les villes de Vélès et Skopje, où des conservatoires et des chorales sont ouverts et où œuvrent les compositeurs Atanas Badev, Trajko Prokopiev et Todor Skalovski.
The Mokranjac School of Music was established in Skopje in 1934. In addition to its well-respected choir, it was famous for the people that were involved in its establishment, composers like Trajko Prokopiev and Todor Skalovski.
C'est l'heure exacte en ce moment dans les villes de Skopje, Bitola, Koumanovo, Tetovo, Vélès et toutes les villes de la Macédoine.
It is the current local time right now in Skopje, Bitola, Kumanovo, Prilep, Tetovo and in all Macedonia's cities.
Nés de la trahison de Vélès envers sa mère Dziewona, les deux frères sont liés par le Destin à se battre pour l'éternité.
The two siblings are bound by Fate to fight against each other for all eternity.
Ainsi, en 1926, il devient cadre du comité régional de Vélès, puis, en novembre 1928, il est le seul délégué macédonien au congrès du parti communiste yougoslave de Dresde.
In 1926, Racin became a member of the local Committee of KPJ in Veles, and in November 1928, he participated in the Fourth Congress of KPJ in Dresden as the only delegate from Macedonia.
