When a banking customer loses their card, they must block it immediately.
Lorsqu'un client bancaire perd sa carte, il doit la faire opposition immédiatement.
When a volunteer is available, they help set up the room.
Lorsqu'un bénévole est disponible, il ou elle aide à préparer la salle.
When a good mentor comes your way, you should really appreciate the chance.
Quand un bon mentor se présente, tu devrais vraiment apprécier cette chance.
When a patient is neglected in hospital, their health can quickly get worse.
Quand un malade est négligé à l'hôpital, sa santé peut rapidement se dégrader.
When a married person gets divorced, they must update their official documents.
Lorsqu'une personne mariée divorce, elle doit modifier ses documents officiels.
When a calm person is behind the wheel, even emergencies feel manageable.
Quand une personne posée est aux commandes, même les urgences paraissent gérables.
When a dominant language takes over, certain oral traditions slowly disappear.
Quand une langue dominante s'impose, certaines traditions orales disparaissent peu à peu.
When a scandal hits, the rumour mill spreads quickly and widely.
Quand un scandale éclate, la rumeur se propage rapidement et largement.
When a job offers remote work options, it's a plus for parents.
Quand un emploi propose le télétravail, c'est un plus pour les parents.
When a rich buyer shows up at an auction, prices shoot up immediately.
Quand un calé arrive à la vente aux enchères, les prix montent aussitôt.
When a tourist gets lost, they can ask for directions at city hall.
Quand un touriste se perd, il ou elle peut demander son chemin à la mairie.
When a school tolerates bullying, it's an out-and-out disgrace to everyone involved.
Quand une école tolère le harcèlement, c'est une honte absolue pour tout le monde.
When a nomad falls ill, the whole group adjusts its route and its pace.
Quand un nomade tombe malade, tout le groupe adapte sa route et son rythme.