Breaking up by text message was a hell of a shock.
La rupture par simple message, ça a été un sacré coup.
They threw a hell of a party after winning the regional basketball championship.
Ils ont organisé une sacrée fête après avoir gagné le championnat régional de basket.
We had a hell of a party last night; I'm still recovering.
On a fait une fête du tonnerre hier soir ; je m'en remets encore.
He made a hell of a mistake by ignoring those safety warnings at work.
Il a fait une sacrée erreur en ignorant ces consignes de sécurité au travail.
Climbing that mountain was a hell of a challenge, but we finally succeeded.
Gravir cette montagne était un sacré défi, mais nous avons finalement réussi.
What a hell of a day at the festival; every concert was incredible.
Quelle journée d'enfer au festival ; chaque concert était incroyable.
This old car gives me a hell of a headache with constant repairs needed.
Cette vieille voiture me cause un sacré casse-tête avec les réparations constantes.
His best friend's betrayal was a hell of a shock.
La trahison de son meilleur ami a été un sacré coup.
His sudden departure abroad was a hell of a shock.
Son départ précipité à l'étranger a été un sacré coup.
She endured a hell of a struggle during her recovery process.
Elle a enduré une épreuve terrible pendant son processus de guérison.
Winning that scholarship was a hell of a luck for her future.
Obtenir cette bourse, c'était un sacré coup de chance pour son avenir.
Getting turned down after putting in so much effort was a hell of a blow.
Recevoir ce refus après tant d'efforts, c'était une sacrée claque.
They pulled a prank on the groom and made it a hell of a night.
Ils ont fait une blague au marié, ce qui en fit une sacrée soirée.