Without a set date, the guests can't book their train tickets.
Sans date fixe, les invités ne peuvent pas réserver leurs billets de train.
The municipal elections are held on a set date.
Les municipalités ont des scrutins à date fixe.
Each committee is tasked with reviewing a part of the estimates and reporting back by a set date.
Chacun des comités doit examiner une partie du budget des dépenses et en faire rapport avant une date donnée.
When messages are deleted after a set date, their attachments are also deleted.
Lorsque des messages sont supprimés après une date donnée, leurs pièces jointes le sont également.
But the election has a set date.
Mais l'élection a une date fixée.
The physical conditioning mostly consisted of graded activity with work-related exercises aimed at increasing back strength and flexibility, together with a set date for return to work.
La réadaptation physique consistait essentiellement en activité classée avec des exercices liés au travail visant à augmenter la résistance et la souplesse du dos, associée à une date fixée pour le retour au travail.
Subscription renewals will be billed on a set date, regardless of which working day it falls on.
Les renouvellements d'abonnement seront facturés à date fixe, quel que soit le jour ouvrable.
Sabantuylar do not have a set date.
Sabantuy ne se produit pas à date fixe.
It is very clear that holding elections on a set date, every four years, is an excellent and marvellous idea.
Il est bien évident qu'une élection à date fixe, aux quatre ans, c'est excellent et merveilleux.
The annual advertising limit for political parties is now only applicable in the year of a set date election.
Le plafond annuel des dépenses de publicité imposé aux partis politiques devient applicable uniquement pendant l'année d'élections à date fixe.
If we are to head toward a set date for elections, I think broad consultation is needed first.
Si on est pour s'orienter vers les élections à date fixe, je pense à prime abord qu'il doit y avoir une vaste consultation.
It is a very interesting bill, in that it provides that general elections would from now on be held on a set date.
C'est un projet de loi très intéressant en ce sens qu'il prévoit que les élections générales auraient dorénavant lieu à date fixe.
For regularity, you may choose to do a balance sheet at the end of the calendar year or twice per year at a set date.
Pour ce qui est de la fréquence, vous pourrez choisir d'établir votre bilan en fin d'année ou deux fois dans l'année à une date donnée.