The soldier acted out of a sense of duty, without seeking any reward whatsoever.
Le soldat a agi par sentiment du devoir, sans chercher la moindre récompense.
In fact in the above example, the driver acted out of kindness.
En effet, dans cette situation le chauffeur a agi par bonté.
The children acted out their favorite scenes from the animated movie.
Les enfants ont mimé leurs scènes préférées du film d'animation.
The politician acted out of self-interests during the crisis, ignoring the public's needs.
Le politicien a agi par intérêt personnel pendant la crise, ignorant les besoins du public.
A collaborationist might argue they acted out of fear for their family's safety.
Un collaborateur pourrait arguer qu'il a agi par crainte pour la sécurité de sa famille.
During the confrontation, he acted out of self-defence, fearing for his safety.
Pendant la confrontation, il a agi par légitime défense, craignant pour sa sécurité.
The employee acted out of ignorance, without understanding the legal consequences of his actions.
L'employé a agi par ignorance, sans connaître les conséquences juridiques de son geste.
The mercy killer acted out of love and a desire to relieve pain.
L'euthanasiste a agi par amour et par désir de soulager la douleur.
He acted out of self-interest, hoping to gain a promotion over his colleagues.
Il a agi par égoïsme, espérant obtenir une promotion au détriment de ses collègues.
He acted out of fear, proving he had a corrupt mind.
Il a agi par peur, prouvant qu'il avait l'esprit corrompu.
He acted out of irrational hostility, causing conflict among his friends.
Il a agi par pure antipathie irrationnelle, provoquant des conflits parmi ses amis.
She acted out of spitefulness, wanting to ruin his chances of getting the job.
Elle a agi par rancune, voulant ruiner ses chances d'obtenir le poste.
The mercy killer acted out of compassion for their suffering friend.
L'euthanasiste a agi par compassion envers son ami souffrant.