The maximum penalties provided for active bribery of a public official should follow a uniform approach.
Les peines maximales prévues pour corruption active d'agent public devraient être uniformisées.
In the case of active bribery of a foreign official, there is by definition a transnational aspect.
La corruption active d'un agent public étranger comporte par définition une dimension transnationale.
With specific regard to corruption cases, corporate fines have been imposed for active bribery in one case.
En ce qui concerne la corruption, on relève un cas d'amende infligée à une entreprise pour corruption active.
This will be additional to the evidentiary burden to be met in proving the active bribery.
Ces difficultés viendront s'ajouter à celles qui pourront être rencontrées pour rapporter la preuve de la corruption active.
These provisions do not repeat the substantive elements but extend the criminalisation of the active bribery to further categories of persons.
Ces dispositions ne réitèrent pas les éléments de fond mais étendent la criminalisation de la corruption active à d'autres catégories de personnes.
In one case, there was no specific reference to third-party beneficiaries in the active bribery provision, although jurisprudence was provided to cover that scenario.
Dans un pays, les dispositions relatives à la corruption active ne mentionnaient pas spécifiquement les tiers bénéficiaires, mais la jurisprudence couvrait ce cas d'espèce.
Article 2 - Active bribery of domestic public officials
Article 2 - Corruption active d'agents publics nationaux
Defines five principal types of proceeds of active bribery and analyzes how they may be quantified.
Le chapitre 2 définit les cinq principaux types de corruption active et analyse comment ils pourraient être quantifiés.
It is only in the case of active bribery, if an individual on a sole occasion grants a request made by a public official and reports that fact prior to the commencement of criminal proceedings, that that individual is exempt from punishment.
Le droit prévoit une exemption de peine uniquement dans les cas de corruption active, lorsqu'un particulier accède ponctuellement à la demande d'un agent public et qu'il dénonce les faits avant l'engagement des poursuites.
Immunity from prosecution is granted automatically for active bribery and trading in influence if the offender informs the authorities about the criminal conduct before the investigative bodies are notified about the offence.
L'immunité de poursuites est accordée automatiquement dans les cas de corruption active et de trafic d'influence si l'auteur informe les autorités de la conduite criminelle avant que l'infraction ait été notifiée aux organes chargés de l'enquête.
Assessing the sanctions applicable to natural persons involved in corruption-related offences, the review team noted that there may be a need to consider increasing the penalties for active bribery offences in the public and private sectors.
Lors de l'évaluation des sanctions applicables aux personnes physiques impliquées dans des infractions liées à la corruption, l'équipe d'examen a noté qu'il pourrait être nécessaire d'envisager de sanctionner plus lourdement les infractions de corruption active dans les secteurs public et privé.
Construe the offences of active bribery in the public sector, as well as trading in influence, in a way that unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official him/herself but for a third party (third-party beneficiary)
Nécessité d'interpréter les infractions de corruption active dans le secteur public et de trafic d'influence de manière à y englober sans ambiguïté les cas où l'avantage n'est pas destiné à l'agent public lui-même mais à une tierce personne (tiers bénéficiaire)
According to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
Selon les statistiques, en 2010, 18 personnes ont été poursuivies pour corruption passive, 74 pour corruption active, quatre pour trafic d'influence, et cinq pour favoritisme.