Les peines maximales prévues pour corruption active d'agent public devraient être uniformisées.
The maximum penalties provided for active bribery of a public official should follow a uniform approach.
Adopter une loi qui confère le caractère d'infraction pénale à la corruption active d'agents publics étrangers.
Adopt legislation to make active bribery of foreign public officials a criminal offence.
Nous devons aussi montrer que nous sommes déterminés à éradiquer la corruption active et passive.
We must also show them that we are serious in our efforts to stamp out bribery and corruption.
trafic d'influence, corruption active et enfin, homicides involontaires.
influence peddling, bribery and, finally, manslaughter.
Cela signifie simplement qu'elle n'a aucun risque de corruption active dans ses opérations de vente avec ses clients.
Les accusations vont de faux et usage de faux, association de malfaiteurs à corruption active.
The charges go from forgery and use of forgery, criminal conspiracy to active corruption.
Il n'existe pas dans le droit interne de définition de la corruption active dans le secteur privé.
No statutory definition has been established for active bribery in the private sector.
La corruption active sape la confiance à la fois des investisseurs étrangers et de la population locale.
Bribery undermines the trust of foreign investors and the local population alike.
Il conviendrait surtout d'élaborer une convention internationale contre la corruption active et passive.
Particular importance should be attached to the elaboration of an international convention against bribery and corruption.
En ce qui concerne la corruption, on relève un cas d'amende infligée à une entreprise pour corruption active.
With specific regard to corruption cases, corporate fines have been imposed for active bribery in one case.
Ces policiers, que cite le journal, auraient affirmé que ce versement pourrait constituer le délit de corruption active.
The police officers are quoted as stating that the transfer of this sum could constitute active corruption.
Ces difficultés viendront s'ajouter à celles qui pourront être rencontrées pour rapporter la preuve de la corruption active.
This will be additional to the evidentiary burden to be met in proving the active bribery.
Ces dispositions ne réitèrent pas les éléments de fond mais étendent la criminalisation de la corruption active à d'autres catégories de personnes.
These provisions do not repeat the substantive elements but extend the criminalisation of the active bribery to further categories of persons.
