The analytical table can be used to record actualizations of a given seme in the text.
Le tableau analytique permet de noter les actualisations d'un sème donné dans le texte.
We will make all the necessary actualizations and changes within the time frame, defined by law.
Nous ferons toutes les actualisations et changements nécessaires dans les délais, définis par la loi.
In the last two units we examined many kinds of realia and their possible actualizations in translation.
Dans ces deux dernières sections nous avons examiné plusieurs sortes de realia et leur actualisations possibles en traduction.
The receiver evaluates the translation both in comparison to previous actualizations of the same prototext in the receiving language, and in relation to the original.
Le destinataire évalue la traduction, et la compare aux actualisations précédentes du même prototexte dans le langage cible, et en relation avec l'original.
In the next units we will examine concrete instances of realia to see what are their possible actualizations and how they can be
Dans les prochaines sections nous examinerons les exemples concrets de realia pour voir quelles sont les actualisations possibles et comment elles peuvent être
Because it is clear that making a work of art today signifies that the artist must engage in an undertaking without end, considering that, in being submitted to successive actualizations, it is bound to repeat itself and incorporate new variables each time.
Il faut s'y résigner, produire une œuvre d'art aujourd'hui signifie que l'artiste doit s'engager dans une entreprise sans fin puisque, soumise à des actualisations successives, elle est contrainte de se répéter en intégrant chaque fois de nouvelles variables.
general translation studies analyze a prototext's potential transformation modes, its possible and contingent actualizations and their expediency in the different receiving cultural contexts
les études générales en traduction analysent les modes potentiels de transformation d'un prototexte, ses actualisations possibles et contingentes et leur applicabilité dans les divers contextes culturels cibles
Are there alternative actualizations of the speculative or asynchronous present, are there different readings of it?
Existe-t-il d'autres actualisations du présent spéculatif ou asynchrone ? En existe-t-il différentes lectures ?
In this sense, we understand that the relevance of Marxism goes well beyond the historical and geographical circumstances of its origin, being exposed to constant actualizations and renewals, as a result of its uses.
En ce sens, nous comprenons que la pertinence du marxisme va bien au-delà des circonstances historiques et géographiques de son origine, il est exposé à des actualisations et renouvellements permanents, à la suite de ses utilisations.
Their artistic actualizations in dancehall Reggae allow empirical access to the sites of integration, hybridization, or "mixing" of diverse traditions.
Leurs actualisations artistiques dans le reggae dancehall permettent un accès pratique aux sites d'intégration, d'hybridation ou de «mixage» de diverses traditions.
The difficulty in translating Ulysses comes first from the fact that paradoxically it is a text which is always in the process of translating itself and where the various versions are always aleatory actualizations of an open paradigmatic series.
Les difficultés à traduire Ulysses tiennent au fait qu'il s'agit paradoxalement d'un texte qui est toujours en train de se traduire lui-même et où les différentes versions sont toujours les actualisations aléatoires d'une série paradigmatique ouverte.
Michel Foucault (1975) underscored the ambivalence of this by emphasizing the determinism of surveillance systems, such as the disciplinary panopticon, which are only valid through the action of their subjects, an action that is necessary for their actualizations.
Michel Foucault (1975) en a souligné l'ambivalence en insistant sur le déterminisme des dispositifs de surveillance, tel que le panoptique disciplinaire, qui ne valent que par l'action de leurs sujets, une action nécessaire à leurs actualisations.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.