The starchy teacher demanded strict adherence to outdated rules and protocols.
Le professeur guindé exigeait une stricte adhésion à des règles et protocoles dépassés.
Feminism is not an adherence to some kind of views.
Le féminisme n'est pas une adhésion à de quelconques vues.
Participation in the armed services often requires strict adherence to rules and discipline.
La participation à l'armée exige souvent une stricte adhésion aux règles et à la discipline.
Absent such adherence to the rules, the credibility would be eroded.
Faute de cette adhésion aux règles, la crédibilité serait érodée.
In his classroom, curiosity holds sway over strict adherence to the textbook.
Dans sa classe, la curiosité fait autorité sur le strict respect du manuel.
Achieving good standing often requires both effort and adherence to group policies.
Atteindre un bon statut nécessite souvent des efforts et le respect des politiques du groupe.
This situation requires a judgement call, not strict adherence to rules.
Cette situation nécessite un jugement, pas une adhésion stricte aux règles.
Designing a new train involves strict adherence to the existing loading gauge.
La conception d'un nouveau train implique un strict respect du gabarit existant.
The autoclave's user manual stresses strict adherence to the programmed temperatures.
Le manuel d'utilisation de l'autoclave insiste sur le respect strict des températures programmées.
The standard of care involves continuous training and adherence to updated practices.
Les normes de soins impliquent une formation continue et le respect des pratiques mises à jour.
The project required a happy medium between creativity and adherence to guidelines.
Le projet nécessitait un juste milieu entre créativité et respect des directives.
At this company, adherence to recruitment procedures has become increasingly inconsistent.
Dans cette entreprise, le respect des procédures de recrutement est de plus en plus irrégulier.
Insurance companies often require adherence to the standard of care for coverage.
Les compagnies d'assurance exigent souvent le respect des pratiques médicales reconnues pour la couverture.