Seven days notice is generally required for an adjournment request.
I then requested both parties to file brief written submissions on the adjournment request.
In the absence of evidence to rebut this conclusion, which could be secured in a timely fashion, I denied the postponement request, which had become an adjournment request.
En l'absence de preuve permettant de réfuter cette conclusion, laquelle pouvait être obtenue dans les plus brefs délais, j'ai refusé la demande de report, devenue dans l'intérim une demande d'ajournement.
If the requester does not receive a response to the adjournment request, he or she should proceed as if the request has been denied - that is, prepare for and attend the hearing.
Si l'auteur de la demande ne reçoit pas de réponse à la demande d'ajournement, il doit agir comme si la demande avait été refusée, c'est-à-dire qu'il doit se préparer à l'audience et y assister comme prévu.
7 I then held two telephone conferences on the adjournment request with a representative of the respondent and counsel for the complainant.
7 J'ai alors tenu deux téléconférences sur la demande d'ajournement avec un représentant de la défenderesse et l'avocat de la plaignante.
The SBT may decline to make a ruling on the adjournment request, and instead refer the request to the presiding member at the hearing if it is concerned that there are issues which are more appropriately dealt with by a member in a hearing.
Le TAS peut refuser de rendre une décision sur la demande d'ajournement et renvoyer la demande au membre qui préside l'audience s'il est d'avis que certaines questions seront mieux traitées par un membre dans le cadre d'une audience.
Since the transcript confirmed that on many occasions the claimant was unable to understand the questions, it was unreasonable for the panel to refuse an adjournment request for a medical evaluation. Return to note 290 referrer
La transcription de l'audience révèlait que le demandeur a plusieurs fois été incapable de comprendre les questions qui lui ont été posées en interrogatoire; il était donc déraisonnable pour le tribunal de refuser la demande d'ajournement pour permettre une évaluation médicale.
In addition, the actions of the Board, including its decision to not grant an adjournment request, did not create an apprehension of bias.
De plus, les agissements du comité d'arbitrage, incluant sa décision de ne pas accorder une demande d'ajournement, ne créaient pas une crainte de partialité.
If the SBT has denied your request for a new hearing date or if you have not received a response to your adjournment request, you must attend the hearing.
Si le TAS a rejeté votre demande de nouvelle date d'audience ou si vous n'avez pas reçu de réponse à votre demande d'ajournement, vous devez assister à l'audience.
The SBT may determine that a party's request for administrative rescheduling should be treated as an adjournment request.
Le TAS peut décider que la demande de modification administrative de la date d'audience d'une partie doit être traitée comme une demande d'ajournement.
Before a party submits an adjournment request to the SBT, the party must contact the other party and try to obtain consent.
Avant qu'une partie dépose une demande d'ajournement au TAS, elle doit communiquer avec l'autre partie pour obtenir son consentement.
It is against this backdrop that CN's adjournment request must be measured.
C'est au regard de cette toile de fond qu'il faut examiner la demande d'ajournement du CN.
25 Both parties requested that my decision on the adjournment request be noted in the decision, which I am doing at this point.
25 Les deux parties ont demandé que ma décision sur la demande d'ajournement soit consignée dans la décision, ce que je fais à l'instant.