The lemon flavor in this cake is quite strong, almost more than the sweetness.
Le goût du citron est plutôt fort dans ce gâteau, presque plus que le sucre.
At the corner bakery, they sell almost more jambon-beurres than croissants.
À la boulangerie du coin, le jambon-beurre se vend presque plus que les croissants.
His hard, wordless glare hurt almost more than outright insults would have.
Son regard acerbe et silencieux faisait presque plus mal que des insultes directes.
To us this was almost more important than the software itself.
Ceci était presque plus important à nos yeux que le logiciel lui-même.
In belote, the understanding between partners is almost more important than luck.
À la belote, l'entente entre partenaires est presque plus importante que la chance.
The ride on board was almost more important than the destination.
Le trajet à bord est donc presque plus important que la destination.
To hear you tell it, traveling alone sounds almost more dangerous than a war.
À vous entendre, voyager seul serait presque plus dangereux que traverser une guerre.
To me, the evolution of the experience is almost more important.
Pour moi, l'évolution de l'expérience est presque plus important.
I feel like this week is almost more important than the finale.
Je sens que cette semaine est presque plus importante que la finale.
Finally a cake that contains almost more fruit than batter.
Enfin un gâteau qui contient presque plus de fruits que de pâte.
And that completely blew my mind almost more than anything.
Ça m'a totalement ébloui presque plus que toute autre chose.
They report for duty almost more fatigued than when they were dismissed.
Ils commencent leur service presque plus fatigués qu'à la relève.
He found the silence of the night strangely intoxicating, almost more powerful than music.
Il trouvait le silence de la nuit étrangement enivrant, presque plus fort que la musique.