We argued fiercely that night, and everything changed afterwards.
On s'est disputés violemment cette nuit-là, et tout a changé ensuite.
They forgot to keep the meat refrigerated and everything went bad.
Ils ont oublié de tenir au frais la viande et tout a tourné.
At his son's birth, the heavens open and everything changes.
À la naissance de son fils, le ciel s'ouvre et tout change.
The chef got his groove on before service and everything ran smoothly.
Le chef était à fond avant le service et tout a tourné sans accroc.
In the height of summer, the city empties and everything seems silent.
En cœur de l'été, la ville se vide et tout paraît silencieux.
When we work on projects together, it just clicks and everything flows.
Quand on bosse ensemble sur des projets, ça colle et tout s'enchaîne.
They refurbished the apartment, and everything inside feels as good as gold.
Ils ont rénové l'appartement, et tout à l'intérieur semble comme neuf.
It was dark, then the light came on and everything became visible.
Il faisait sombre, puis la lumière s'est allumée et tout est devenu visible.
She might accept your apology and everything will work out, who knows.
Si ça tombe, elle acceptera ton excuse et tout s'arrangera, qui sait.
With inflation, money loses its value and everything gets more expensive.
Avec l'inflation, la valeur de l'argent diminue et tout devient plus cher.
I got all mixed up while cooking, and everything burned.
Je me suis mélangé les pinceaux en cuisine et tout a brûlé.
They are in the middle of moving houses and everything is in boxes.
Ils sont au milieu d'un déménagement et tout est dans des cartons.
After the storm passed, we checked the house and everything's jake again.
Après la tempête, nous avons vérifié la maison et tout va bien à nouveau.