I'm going to spare myself another explanation, since he refuses to listen.
Je vais m'épargner une nouvelle explication, puisqu'il refuse d'écouter.
We confirmed the existence of this phenomenon and proposed another explanation.
Nous avons confirmé l'existence de ce phénomène et proposé une autre explication.
But there's another explanation which is consistent with what we know.
Il existe une autre explication, compatible avec ce que nous savons.
Marilyn, there could be another explanation for all this.
Marilyn, il pourrait y avoir une autre explication à tout cela.
But I do think there's another explanation for what's happening.
Mais je pense qu'il y a une autre explication à tout ceci.
I'm just saying that there could be another explanation.
Je dis juste qu'il y a peut-être une autre explication.
At least, I cannot come up with another explanation.
Tout au moins, je ne peux donner aucune autre explication.
I would agree, but there may be another explanation.
Je suis d'accord, mais il y a peut-être une autre explication.
It's far more likely there's another explanation for this.
Il est probable qu'il y ait une autre explication.
Before you throw the book at yourself, there's probably another explanation.
Avant de te culpabiliser, il faut chercher une explication.
A lack of another explanation doesn't make your assumption correct.
L'absence d'explication alternative ne signifie pas que vous ayez raison.
Maybe, it might be another explanation about "why the genealogy".
Peut-être est-ce une autre explication plus du pourquoi de la généalogie.
But there is another explanation for all these reinventions.
Mais il y a une autre explication à toutes ces réinventions.