The old barriers between tradition and the future will be dissolved and reformulated in a new architectural program.
Les anciennes barrières entre la tradition et l'avenir seront dissoutes et reformulées dans un nouveau programme architectural.
She devotes her reign to an architectural program of a hair-raising scale while maintaining civil peace and border security.
Elle consacre son règne à un programme architectural d'une ampleur ébouriffante, tout en maintenant la paix civile et la sécurité des frontières.
The challenge for this agenda was the reconciliation of the entrenched view of a building as a discrete, static entity with the network-based technologies that would enable a nomadic architectural program.
Le défi de ce nouvel ordre était de concilier l'idée communément partagée du bâtiment en tant qu'entité discrète et statique avec les technologies de réseau autorisant un programme d'architecture nomade.
The architectural program at MEF will enable students to work in a rigorous but non-competitive, collaborative environment.
Le programme d'architecture du MEF permettra aux étudiants de travailler dans un environnement collaboratif rigoureux mais non compétitif.
The two separate volumes reflect the architectural program that separates the workspaces from the common areas.
Les deux volumes distincts traduisent bien le programme architectural qui sépare les espaces de travail des espaces communs.
A historical garden is always founded on an architectural program, itself based on a method and an initiation.
Un jardin historique est toujours fondé sur un programme architectural, lui-même appuyé sur un parcours et une initiation.
The architectural program includes offices for book publishing, retail space, and a bistro style café adjacent to the main sales area.
Le programme architectural comprend des bureaux pour l'édition de livres, un espace de vente au détail et un café de style bistro adjacent à l'aire de vente principale.
In contrast to the usual interpretation of the architectural program, might this concept instead be explored through singular actions that describe difference and foster diversity?
En dissonance avec l'interprétation habituelle du programme architectural, ce concept pourrait-il plutôt être exploré par le biais d'actions singulières qui marquent une différence et créent une diversité?
The architectural program developed breathes tradition of the eighteenth century comtadin through his plan, the main facade and the decoration of a large ornate ceiling plaster and the staff.
Le programme architectural développé respire la tradition du comtadin du XVIIIe siècle à travers son plan, la façade principale et la décoration d'un grand plafond en plâtre orné et le staff.
VESAM has recently completed an urban rehabilitation project in which the architectural program envisaged a spiral staircase with a high complex design and fabrication, where the entire floor of the staircase as well as the levels of the floors are covered with glass.
VESAM a récemment achevé un projet de réhabilitation urbaine dans lequel le programme architectural prévoyait un escalier technique très complexe dans la conception et la fabrication, où tout le plancher de l'escalier ainsi que les niveaux des étages sont recouverts de verre.
Built in 1930, only the Blue villa develops an ambitious architectural program around a large central hall lit by a monumental stained glass whose iconography evokes the success of sponsor in the textile industry.
Edifiée en 1930, seule la villa Bleue développe un programme architectural ambitieux autour d'un vaste hall central éclairé par un vitrail monumental dont l'iconographie évoque la réussite du commanditaire dans l'industrie textile.
A departmental committee, in conjunction with a private consulting firm this year developed an architectural program as well as criteria for site selection and other supporting documentation necessary to seek cabinet approval for a new building.
Entreposage des collections Le problème des locaux est critique pour les Archives publiques. Un comité ministériel, secondé par une société d'experts-conseils, a mis au point cette année un programme architectural et a élaboré des critères de sélection pour les lieux du nouveau bâtiment.
The architectural politics of the emperor include the architectural program and the organisation of the imperial construction firm.
La politique architecturale de l'empereur comporte d'une part le programme architectural et d'autre part l'organisation du service des bâtiments de la Couronne.