Les anciennes barrières entre la tradition et l'avenir seront dissoutes et reformulées dans un nouveau programme architectural.
The old barriers between tradition and the future will be dissolved and reformulated in a new architectural program.
Elle consacre son règne à un programme architectural d'une ampleur ébouriffante, tout en maintenant la paix civile et la sécurité des frontières.
She devotes her reign to an architectural program of a hair-raising scale while maintaining civil peace and border security.
Le programme architectural reflète une image intégrée de neutralité, de pureté et de fonctionnalité.
Cette intervention ergonomique dans la conception des espaces montre que le programme architectural ne définit pas complètement ce que veulent les utilisateurs.
Ergonomic intervention in the workplace design shows that the architectural programme does not entirely define what is required by the users.
Le projet de la Clinique Diaphane fait la démonstration qu'avec la confiance d'un client, une jeune firme dynamique peut mettre en œuvre un programme architectural complexe et spécialisé sans nécessairement en avoir acquis préalablement l'expertise avec d'autres projets semblables.
The Clinique D diaphane project is proof that, with a client's trust, a dynamic young firm can deliver a complex, specialized architectural project without necessarily having acquired previous expertise in similar ventures.
La confrontation entre les deux bâtiments sous-tend le programme architectural des cabinets lyonnais de Jacques et Clément Vergély : la transparence du vaisseau de verre du siège exprime un contrepoint à l'opaque géométrie des murs de béton brut du Musée.
The contrast between the two buildings underpins the architectural project of the Lyon-based firms run by Jacques and Clément Vergély: the transparency of the glass building housing the headquarters forms a counterpoint to the opaque geometry of the museum's rough-finished concrete walls.
Spécialistes dans l'étude et la réalisation de ce type de programme architectural, quelques architectes devinrent des « théoriciens » de l'architecture scolaire.
As specialists in the study and implementation of this kind of architectural programme, several architects became "theorists" of school architecture.
Même si cette évolution reste inachevée, l'intégration des anciens éléments dans le programme architectural de l'ensemble dénote une continuité d'occupation remarquable.
The transformation remained incomplete, and the use of older elements in the new architectural programme signals a remarkable continuity of occupation.
Les deux volumes distincts traduisent bien le programme architectural qui sépare les espaces de travail des espaces communs.
The two separate volumes reflect the architectural program that separates the workspaces from the common areas.
Un jardin historique est toujours fondé sur un programme architectural, lui-même appuyé sur un parcours et une initiation.
A historical garden is always founded on an architectural program, itself based on a method and an initiation.
Au début du 2ème siècle, ces quartiers seront démolis et un programme architectural de grande ampleur est adopté.
In the early second century, these districts were demolished and a major architectural programme was commenced.
Le programme architectural comprend des bureaux pour l'édition de livres, un espace de vente au détail et un café de style bistro adjacent à l'aire de vente principale.
The architectural program includes offices for book publishing, retail space, and a bistro style café adjacent to the main sales area.
A l'image des vastes églises cathédrales ou abbatiales, les grands donjons symbolisent l'ambition du nouveau pouvoir d'un programme architectural digne des empires du passé comme du présent.
Just like the vast cathedrals and abbeys, large keeps symbolise an ambition of new power through an architectural programme worthy of empires past and present.
