They waste their time arguing about tiny details nobody else even notices at all.
Ils perdent leur temps à se disputer sur des détails que personne ne remarque.
We footled away the afternoon arguing about details that didn't matter at all.
On a perdu notre temps cet après-midi à se disputer sur des détails sans importance.
I really don't see the point of arguing about this trivial detail.
Je ne vois vraiment pas l'intérêt de débattre de ce détail sans importance.
We're losing time arguing about this; let's make a decision now.
Nous perdons du temps à débattre de cela ; prenons une décision maintenant.
After an hour of arguing about politics, we decided to leave it at that.
Après une heure à débattre de politique, nous avons décidé d'en rester là.
For him, arguing about whether parallel universes exist is just an academic question.
Pour lui, débattre de l'existence des univers parallèles reste une simple question académique.
If we keep arguing about wording, we'll lose the plot entirely.
Si on continue à se disputer sur la formulation, on va complètement perdre les pédales.
He wisely saved his ammo instead of arguing about every tiny detail.
Il a sagement gardé ses cartouches au lieu de discuter chaque minuscule détail.
It's pointless arguing about it; the train is still canceled.
Ça ne sert à rien de se disputer, le train reste annulé.
They've been arguing about the same issue for donkey's years.
Ils se disputent à propos du même problème depuis une éternité.
She's sick to death of arguing about money every single weekend.
Let's stop arguing about things we won't even remember tomorrow morning.
Arrêtons de nous disputer pour des choses que nous oublierons demain matin.
Instead of arguing about the criticism, she smiled and bore it gracefully.
Au lieu de discuter la critique, elle a fait bonne figure avec grâce.