Real saddles and straps reinforce the tension between reality and artifice.
Les vraies selles et sangles renforcent la tension entre réalité et artifice.
It was singing of admirable clarity and elegance, without any artifice.
Il chantait avec une clarté et une élégance admirables, sans aucun artifice.
We were all deceived by his, I must say, elegant artifice.
Nous avons tous été piégés par son élégante ruse.
Their market-driven cuisine delights the palate without heaviness or artifice.
Leur cuisine de marché sait flatter le palais sans lourdeur ni artifices.
Pictorial artifice gives way to the epic portrayal of unvarnished brutality.
Les artifices picturaux font place au portrait épique d'une brutalité sans verni.
An offbeat universe resulting of a project between friends, without artifice.
Un univers décalé qui sent bon le projet entre amis, sans artifices.
No visual artifice, it is not the most important.
Pas d'artifice visuel, là n'est pas le plus important.
Tessa gives us a lesson in serenity and calm, without artifice.
Tessa nous donne une leçon de sérénité et de calme, sans artifice.
It contains no artifice that could deceived about its nature.
Il ne contient pas d'artifice qui trompe sur sa nature.
Without artifice, but just the simple pleasures of life.
Sans artifice, mais juste les plaisirs simples de la vie.
A artifice that later became typical of his literary work.
Un artifice qui devint plus tard typique de son œuvre littéraire.
We wanted to create strong photographs without artifice like the sets.
Nous avons voulu créer des photographies fortes sans artifice comme les décors.
The songs are quite minimalists, tinkered and ruffians, without artifice.
Les chansons se veulent minimalistes, bricolées et brutes, sans artifice.