Les vraies selles et sangles renforcent la tension entre réalité et artifice.
Real saddles and straps reinforce the tension between reality and artifice.
Il chantait avec une clarté et une élégance admirables, sans aucun artifice.
It was singing of admirable clarity and elegance, without any artifice.
Cet artifice de narration brise la chronologie pour mieux souligner le souvenir traumatisant.
This narrative device disrupts the chronology to better highlight the traumatic memory.
Sans cet artifice rhétorique, le passage serait beaucoup moins vivant et expressif.
Without this rhetorical device, the passage would be far less vivid and expressive.
Le film s'est appuyé sur un artifice facile pour son apogée.
The movie relied on a cheap trick for its climax.
Pas d'artifice visuel, là n'est pas le plus important.
No visual artifice, it is not the most important.
Il ne contient pas d'artifice qui trompe sur sa nature.
It contains no artifice that could deceived about its nature.
Un artifice qui devint plus tard typique de son œuvre littéraire.
A artifice that later became typical of his literary work.
Ceux qui ne maîtrisent pas l'art de l'artifice échouent.
Those who have not mastered the art of artifice fail.
Tout le reste n'est qu'illusion et artifice, asservissement et contrainte.
Everything else is only illusion and artifice, slavery and constraint.
La séquence de rêve était un artifice narratif surréaliste qui explorait les peurs du personnage.
The dream sequence was a surreal plot device that explored the character's fears.
À cet égard, le miroir est un artifice puissant.
In this respect, the mirror is a powerful artifice.
Cet artifice donne l'illusion d'une réalité fantomatique troublante.
This device gives the illusion of a ghostly troubling reality.