This world was almost as substantial as the physical world.
C'était un monde presque aussi substantiel que le monde physique.
So, in all, the reduction of aid for the motor vehicle industry will not be as substantial as might appear from the outset.
Tout bien considéré, la réduction des aides en faveur de l'industrie automobile ne sera pas aussi substantielle qu'il pourrait sembler au premier abord.
It is up to the sponsor to assess whether an amendment is to be regarded as substantial.
Il appartient au promoteur d'évaluer dans quelle mesure une modification doit être considérée comme substantielle.
In all cases, an amendment is only to be regarded as substantial when one or both of the above criteria are met.
Dans tous les cas, une modification est considérée comme substantielle uniquement lorsque l'un de ces critères ou les deux sont remplis.
The lives of these women, whose works were often not recognized as substantial or serious, are both surprising and challenging.
La vie de ces femmes - dont les oeuvres, souvent, n'ont pas été reconnues comme substantielles ni sérieuses - est à la fois surprenante et stimulante.
Restructuring and closing some of the plants can therefore be considered as substantial and of a lasting nature.
La restructuration et la fermeture de certains sites peuvent, par conséquent, être considérées comme substantielles et de nature durable.
We therefore do not believe the proceeds paid to partners are as substantial as the transaction amount suggests.
Par conséquent, nous ne croyons pas que les sommes versées aux associés sont aussi substantielles que le laisse entendre le montant de la transaction.
South-South migration had now become as substantial as South-North migration.
Les migrations Sud-Sud sont aujourd'hui devenues aussi substantielles que les migrations Sud-Nord.
This is described as substantial and that word troubles me.
On les qualifie de substantielles et l'emploi de ce mot me dérange.
I cannot recall a time when this sum was as substantial.
Je n'ai pas souvenance d'une somme aussi importante.
Changes in tariff headings may be seen as substantial transformation.
Les changements de position tarifaire peuvent être considérés comme une transformation substantielle.
Smith remained chairman until his death and his family continued as substantial shareholders.
Il demeura président jusqu'à sa mort et sa famille conserva un grand nombre d'actions.
This tool is known as substantial equivalence.
C'est ce qu'on appelle l'équivalence essentielle.