I assume you didn't come here to ask about my health.
Je suppose que vous n'êtes pas venu pour parler de ma santé.
All this time, I've been afraid to ask about your mother.
Tout ce temps, j'ai eu peur de parler de ta mère.
If Ise-san wants to ask about it, then I don't mind.
Si Ise-san veut parler de ça alors ça ne me dérange pas.
She always sidesteps the issue when I ask about her future plans.
Elle botte toujours en touche quand je lui demande ses projets d'avenir.
Whenever my parents ask about my grades, I just tap dance around.
Quand mes parents me demandent mes notes, je tourne juste autour du pot.
Whenever we ask about bonuses, management just sidesteps the issue completely.
Chaque fois qu'on parle des primes, la direction botte en touche complètement.
We're going to ask about tomorrow morning's train times.
Nous allons nous renseigner sur les horaires des trains pour demain matin.
I stopped by reception to ask about the activities available at the campsite.
He'll chew your ear all afternoon if you ask about his travels.
Il va te tenir la jambe tout l'après-midi si tu parles de ses voyages.
I'll give the doctor a ring this afternoon and ask about your results.
Je passerai un coup de fil au médecin cet après-midi pour demander tes résultats.
The neighbor came by to ask about the noise he'd heard last night.
Le voisin est venu se renseigner sur le bruit qu'il avait entendu hier soir.
Lately, our neighbor has made scarce whenever we ask about the noise.
Ces derniers temps, notre voisin se fait rare dès qu'on lui parle du bruit.
He pulled aside the waiter to ask about the specials for tonight.
Il a pris le serveur à part pour demander les plats spéciaux du soir.