Nevertheless, advances and attitudinal changes have taken place that allow us some measure of optimism in that regard.
Cependant, certains progrès et changements d'attitude nous permettent pour le moins de ne pas être pessimistes en la matière.
The statement addressed measures to facilitate the recruitment of women, encourage their mobility, promote a supportive work environment and foster the necessary attitudinal changes.
La déclaration prévoit des mesures propres à faciliter le recrutement de femmes et leur mobilité, ainsi qu'à susciter un environnement de travail favorable et provoquer les changements d'attitude nécessaires.
Possibilities and tools implemented for the evaluation of knowledge and attitudinal changes during and after course delivery and difficulties encountered with this.
Possibilités et outils mis en œuvre pour l'évaluation des connaissances et des changements d'attitudes pendant et après la réalisation des cours, ainsi que des difficultés rencontrées.
These attitudinal changes are supported by a legal and policy framework that promotes the equality of men and women, and which supports maximum choice and participation by women in all areas of life.
Ces changements d'attitudes sont favorisés par une législation et des politiques générales qui favorisent l'égalité des hommes et des femmes et qui soutiennent au maximum la liberté de choix des femmes et leur participation à tous les aspects de la vie.
The final evaluation also captured attitudinal changes that women noticed in their spouses regarding behaviours influencing gender equity.
L'évaluation finale a également mis en évidence un changement des mentalités que les femmes ont constaté chez leur époux concernant les comportements qui ont une influence sur l'égalité des sexes.
Furthermore, States parties must formulate public health, education and security policies that promote attitudinal changes and contribute to the prevention of violence.
Les États parties doivent en outre définir des politiques en matière de santé, d'éducation et de sécurité qui visent à encourager un changement des mentalités et à prévenir la violence.
The article focuses on the attitudinal changes, institutional arrangements, and formal requirements that have led to this emphasis on evaluation.
Le présent article se concentre sur les changements d'attitude, les arrangements institutionnels et les prérequis qui ont mené à l'emphase mis sur l'évaluation de programmes.
The evaluation found that while the inclusion of life-skills education in school curricula contributed to gains in knowledge, expected attitudinal changes lagged behind.
L'évaluation a révélé que si l'introduction de l'enseignement de compétences pratiques dans les programmes scolaires a permis d'acquérir des connaissances, les changements d'attitude attendus accusent un certain retard.
Such an approach takes no account of the context, of the width and depth of the problem, of the attitudinal changes involved and the time horizon these changes demand.
Une telle approche ignore non seulement le contexte, l'étendue et la profondeur du problème mais aussi les changements d'attitude et la durée qui sont nécessaires à ces mutations.
With respect to the promotion of a supportive work environment and to the fostering of the necessary attitudinal changes, organizations will consider the introduction of measures which would lead to a climate conducive to the equal participation of men and women in the work of the organizations.
En ce qui concerne la promotion d'un climat de travail favorable et du changement d'attitude nécessaire, les organismes envisageront d'adopter des mesures susceptibles de créer un climat favorable à l'égalité de participation des hommes et des femmes à leurs travaux.
Neimanis and colleagues found that both attitudinal changes in family physicians toward hospital work and system drivers explained the changes seen over the past nearly 4 decades.
Neimanis et ses collègues ont observé que les changements survenus au cours des presque 4 dernières décennies s'expliquaient à la fois par des changements d'attitude chez les médecins de famille à l'endroit du travail hospitalier et par des facteurs systémiques.
With the support of German agencies, a group of NGOs had launched a study to quantitatively assess attitudinal changes, and to develop standards to evaluate to what extent the new curricula had improved civic knowledge.
Avec le soutien d'institutions allemandes, un groupe d'ONG a entrepris une étude destinée à aboutir à une évaluation quantitative des changements d'attitude et à développer des critères permettant de déterminer dans quelle mesure les nouveaux programmes scolaires ont amélioré le civisme.
Nevertheless, the Board believes that a coordinated industry-wide initiative will be required to effect the necessary attitudinal changes if team effectiveness is to be maximized.
Néanmoins, le Bureau croit qu'il faudra une initiative coordonnée de l'ensemble de l'industrie pour effectuer les changements d'attitudes nécessaires à l'amélioration du rendement des équipes de train.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.