They understood that all this compared to the children's babble.
Ils ont compris que tout cela par rapport au babillage des enfants.
Through the trees, she heard the burbled babble of a distant brook.
À travers les arbres, elle entendit le babillage murmurant d'un ruisseau lointain.
Our voices are simply drowned out by the babble of the mainstream.
Nos voix sont simplement couvertes par le bavardage du courant principal.
We don't have time for this psychic babble.
Nous n'avons pas le temps pour ce bavardage télépathe.
The equivalent of a babble of infants would not sell many seats.
L'équivalent d'un babil d'enfants ne ferait pas vendre beaucoup de places.
Turn off and tune down the screeching and constant babble of your world.
Éteignez et baissez le babillage constant de votre monde.
During the babble, imitate the sounds that the baby utters.
Pendant le babillage, imitez les sons que le bébé prononce.
Instead of all this distinguished babble, I'd rather have a concert of silence.
A tous ces éminents bavardages je préfère le concert du silence.
You think I believe all of this therapy babble, do you?
Vous croyez que je crois en cette thérapie de bavardage ?
To not speak would be to subjugate myself to hours of your pointless babble.
Ne pas parler me rendrait sujet à votre babillage inutile durant des heures.
'At face value, it just seems like an incomprehensible babble.
À première vue, cela ressemble à un babillage incompréhensible.
His superficial babble about the history of materialism is obviously copied from Lange.
Tout son bavardage superficiel sur l'histoire du matérialisme est manifestement copié dans Lange.
The true answer, Colonel, is not in my babble.
La vraie réponse, colonel n'est pas dans mon bavardage.