L'équivalent d'un babil d'enfants ne ferait pas vendre beaucoup de places.
The equivalent of a babble of infants would not sell many seats.
Du tube venait un babil incessant qui était, dit-il, comme une bande magnétique jouée trop rapidement.
From the tube came an incessant babble which, he said, was like a tape being played too fast.
Tout le monde a soupiré quand le bavard excessif a commencé son babil turbulent à la fête.
Everyone sighed when the jangler started his rambunctious chatter at the party.
Vous avez un peu trop de babil,
Qui parle à nos âmes d'artistes... pourvu que nos cerveaux soient réceptifs à ce divin babil.
That speaks to our artist's souls... provided that our brains are receptive to this divine babbling.
Je m'arrête, si je ne coupe pas court à mon babil, je ne vais plus pouvoir m'arrêter.
I'll stop there; if I don't cut short my babbling, I won't be able to stop.
Rapide et quelque peu décousu, le babil bref et grinçant de cette fauvette en perpétuel mouvement n'est pas toujours facile à reconnaître.
Rapid and somewhat disjointed, the scratchy babble of this perpetually moving warbler isn't always easy to identify.
Alouette des champs - babil aigu et continu
Skylark - a continuous, high-pitched babble
Du babil des petits enfants aux vestiges des vieillards, les êtres humains s'évacuent pour laisser la place aux générations tapies au coeur du lait initial.
From the young children's babble to the old men's vestiges, human beings evacua-te to give place to generations crouching in the heart of the initial milk.
Les bébés babil infinis peuvent être un peu fatiguants, mais il s'agit d'une phase importante de développement, lorsque la parole d'un enfant réfléchit à haute voix et réfléchit.
Infinite babble babies can be a little tiring, but this is an important phase of development, when speech for a child is thinking out loud, thinking outwardly.
Il doit beaucoup apprécier, donc, ce qu'on appelle "le doux babil" de notre capitaine!
It owes much to appreciate, therefore, the so-called "soft babbling" of our master!
Une petite fille qui aimera sa mère ou sa mie travaillera tout le jour à ses côtés sans ennui; le babil seul la dédommagera de toute sa gêne.
A little girl who is fond of her mother or her friend will work by her side all day without getting tired; the chatter alone will make up for any loss of liberty.
Bégaiements et hésitations montrent la difficulté des interprètes à retranscrire ce qu'ils entendent et s'apparentent à un babil, cette imitation des contours prosodiques du langage par l'enfant.
Stuttering and hesitation show how hard it is for the actors to transcribe what they hear and are similar to babble, that imitation of the prosodic contours of the language by the infant.
