He has stated his position, and she continues to badger him.
Il a fait connaître sa position, et elle continue de le harceler.
Won't badger him, but maybe I can gradually wear him down.
Sans le harceler, mais il va peut-être se calmer un peu.
It is not appropriate for you to persistently badger me.
Ce n'est pas bien de ta part de continuer à m'importuner.
Don't badger her about that decision; give her some time.
Ne la harcèle pas à propos de cette décision ; laisse-lui du temps.
I'll badger him with my superior intellect, while simultaneously belittling you.
Je vais le harceler avec mon intellect supérieur, tout en vous rabaissant.
It's not necessary to badger our witnesses.
Il n'est pas nécessaire de harceler les témoins.
I actually didn't call to badger you.
Je n'appelle pas pour vous harceler.
He continued to badger her until she relented and told him the truth.
Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle cède et lui dise la vérité.
At six feet five inches I don't have to badger anybody.
Je mesure six pieds et cinq pouces, je n'ai pas besoin d'harceler les autres.
I can't badger you or frighten you or coax you into it.
Je ne peux pas te harceler, t'effrayer ou te convaincre.
If the point is to badger the witness, you're succeeding.
Si l'idée est de harceler le témoin, vous le faites très bien.
You want to badger my witness, I'll end this deposition right now.
Vous voulez harceler mon témoin, je finirais sa déposition sur le champ.
Mr. McCoy, you are here to listen, not to badger.
Monsieur McCoy, vous êtes ici pour écouter, pas pour harceler.