He lolla'd my palooza, and bam, here you are.
Il a lollé mon palooza et boum, te voilà.
Someone told him and bam, massive coronary.
Quelqu'un lui a dit et boum, crise cardiaque.
She walks down and then, bam, he shoots her right here.
Elle avance et ensuite, pan ! Il lui tire dessus à cet endroit.
And, bam, my arm ends up right around her.
Et boum, mon bras atterrit sur son corps.
I go to the seminar, and bam, I'm in.
Un séminaire et boum, je suis prête.
Guessing driver sees him too late, and bam.
J'imagine que le chauffard l'a vu trop tard, et boum.
I checked it, and bam, there it was.
J'ai vérifié dedans et boum, elle était là.
Suddenly her husband drops dead, bam, you got one.
Son mari meurt, boum, en voilà un.
And bam, he hit this old tree.
Boum ! il s'est cogné contre l'arbre.
Aang swoops in - and bam! - he delivers the final blow.
Aang arrive en douce et boum ! Il porte le coup final.
He opens the door bam! Show's over.
Il ouvre, boum, fin du spectacle.
We just hit that button and bam, we're at Magrathea, I think.
Tu tapes là-dessus... et boum ! On est à crois.
And bam, what little time you had is gone.
Et bam, le peu de temps que vous aviez s'envole.