Both levels are measured simultaneously, thus providing the base for comparison with the action limits listed below.
Les deux niveaux sont mesurés simultanément, fournissant ainsi une base de comparaison avec les limites d'intervention énumérées ci-dessous.
Korea also complained that premium diluted soju was included in the alternative samples along with imported beverages rather than included along with standard diluted soju as the base for comparison.
Elle a également déploré que le soju dilué de qualité supérieure soit inclus dans les échantillons à choisir avec les boissons importées plutôt qu'inclus avec le soju dilué ordinaire comme base de comparaison.
non-discrimination (national treatment, most favoured nation) should give a base for comparison between foreign and national investors by specifying the need to operate in 'similar conditions',
la non-discrimination (traitement national, nation la plus favorisée) devrait fournir une base de comparaison entre investisseurs étrangers et nationaux, en précisant la nécessité d'opérer dans des "conditions semblables",
a public interest test would provide a fair base for comparison of interests, material injury (in the case of dumping) and serious injury (in the case of safeguard cases)
évaluation de l'intérêt public pour obtenir une base de comparaison des intérêts, du préjudice matériel (en cas de dumping) et du préjudice grave (en cas de clause de sauvegarde),
the original forecast 1996 contribution requirements, including the income tax adjustment identified in Order 99-148, should be used as the 1996 base for comparison with the 1997 contribution requirements
les exigences de contribution initialement prévues pour 1996, y compris l'ajustement au titre des charges fiscales visé dans l'ordonnance 99-148, doivent servir de base de comparaison de 1996 aux fins des exigences de contribution pour 1997
65.2% -3.3 pp The nine-month period cancels out 2016's atypical seasonal profile and the adverse base for comparison in the third quarter.
3,3 pp La période de neuf mois gomme le profil saisonnier atypique de l'exercice 2016 et son effet de base de comparaison défavorable au troisième trimestre.
OTA did not claim any excess expenses in 1997 using the original forecast 1996 contribution requirements as the base for comparison.
OTA n'a pas réclamé de dépenses excédentaires en 1997, prenant comme base de comparaison l'exigence de contribution initialement prévue pour 1996.
The provinces will strengthen the agreements between themselves in order to establish a base for comparison and to be accountable to Canadians.
Les provinces vont renforcer les ententes qu'elles ont entre elles, afin d'avoir une base de comparaison et de rendre des comptes au public.
At CER and CS*, R&D expenses increased 10.7% reflecting mainly the increased spending on the development programs in immuno-oncology and sotagliflozin as well as a low base for comparison in the third quarter of 2016.
À TCC et PC*, les dépenses de R&D ont progressé de 10,7%, reflétant principalement l'augmentation des dépenses pour les programmes de développement en immuno-oncologie et pour la sotagliflozine ainsi qu'une faible base de comparaison.
I tested first these Arches papers as this makes is a base for comparison with the other brands for which i did the test sheet paintings.
J'ai fait le test d'Arches en premier, car ceci permet de se faire une base de comparaison avec les autres papier que je testerai ultérieurement.
Further to a review of the parties' submissions, the Commission has determined that using the approved 1996 contribution requirements as the base for comparison to the 1997 forecast contribution requirements would constitute a review and vary of Decision 96-6.
Après examen des arguments des parties, le Conseil a jugé que l'utilisation des exigences de contribution approuvées de 1996 comme base de comparaison pour les exigences de contribution prévues pour 1997 constituerait une révision et une modification de la décision 96-6.
AMCM considers that MSAR's economy has a high base for comparison (when calculating growth rate) after the strong growth in the last a few years.
L'AMCM estime que l'économie de la RASM part d'une base de comparaison élevée (s'agissant du calcul du taux de croissance) après la forte expansion de ces dernières années.
In the first half of 2019, the VINCI Group had strong business momentum and delivered a further increase in earnings despite the high base for comparison.
Le premier semestre 2019 a été marqué par une activité dynamique et par une nouvelle hausse des résultats du Groupe malgré une base de comparaison élevée.