Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
basse-taillenf
Definitie
Vertaling van "basse-taille" in Engels
Definitie
Sa tessiture est basse-taille (équivalent à une voix de baryton).
His voice range was basse-taille (equivalent to baritone).
Les surfaces d'or sont décorées de scènes en émail basse-taille avec des couleurs translucides qui reflètent la couleur de l'or en dessous ; plusieurs surfaces dorées, sous l'émail et au fond, portent des décorations gravées et pointillées.
The gold surfaces are decorated with scenes in basse-taille enamel with translucent colours that reflect light from the gold beneath; many areas of gold both underneath the enamel and in the background have engraved and pointillé decoration worked in the gold.
Est-ce donc que vous ne trouvez pas, par exemple, cette métamorphose de basse-taille exécutée avec beaucoup d'adresse, de mignardise et de patience ?
Do you not think, for instance, that yon metamorphosis in bas-relief is executed with much adroitness, delicacy and patience?
J'examine la coupe de ces pierres, et la façon dont est fouillé ce Est-ce donc que vous ne trouvez pas, par exemple, cette métamorphose de basse-taille exécutée avec beaucoup d'adresse, de mignardise et de patience ?
The priest began to smile with that bitter smile which raises only one corner of the Do you not think, for instance, that yon metamorphosis in bas-relief is executed with much adroitness, delicacy and patience?
Le capitaine arrangea la tête de Jehan sur un plan incliné de trognons de choux, et à l'instant même l'écolier se mit à ronfler avec une basse-taille magnifique.
The captain adjusted Jehan's head upon an inclined plane of cabbage-stumps, and on the very instant, the scholar fell to snoring in a magnificent bass.
Là-bas, c'est l'abbaye Saint-Martin, chanteuse aigre et fêlée ; ici, la voix sinistre et bourrue de la Bastille ; à l'autre bout, la grosse Tour du Louvre, avec sa basse-taille.
Yonder is the Abbey of Saint-Martin, a shrill, cracked singer; here the gruff and gloomy voice of the Bastille; at the other end, the great tower of the Louvre, with its bass.
Deux oeuvres de jeunesse (1945-1956) de Francesc Vilasís-Capalleja: à gauche, bas-relief en argent à ciseau; à droite, un autre bas-relief après l'émaillage en basse-taille translucide.
Two works (1945-1956) of a young Francesc Vilasís-Capalleja: on the left, a chiseled silver base, prepared for the creation of a basse-taille enameling; on the right, a finished example of translucent basse-taille on silver chisel.
Des orgues souterraines, mugissements de vapeur ou d'électricité, font entendre par moment leur voix de basse-taille et, comme d'un commun concert, mêlent leurs sourdes notes au ramage aigu des oiseaux chanteurs, ces légers ténors.
Organ underground, mooings of vapor or electricity, makes understand per moment their voice of fast end and, like common concert, mixes their deaf persons notes with the acute warbling with the songbirds, these light tenors.
Doté d'une voix de basse-taille peu commune et d'une grande intelligence musicale, le jeune homme parcourt l'Europe avec deux aides-chanteurs au gré de ses prestations.
With his quite uncommon bass voice and great musical intelligence, the young man travels through Europe with two singing helpers.
Et l'autre côté du choeur, là où se tenaient le père Etienne et l'abbé, répondit, scandant très lentement les syllabes, avec des voix de basse-taille.
And the other side of the choir, that on which were Father Etienne and the abbot, answered, scanning the syllables very slowly, with voices of bass pitch,
Bâle, vers 1320; Argent ciselé, partiellement doré avec basse-taille translucide en émail - H 27 cm - Inv.
1320 - Silver, engraved, parcel gilt, with translucent basse taille enamel - height 27 cm - Inv.
Il ne reste que quatre objets, séculaires ou religieux, portant émail basse-taille sur or (dont le petit reliquaire de Salting, également conservé au British Museum), et aucun n'est aussi finement travaillé que la coupe.
There are only four other known survivals, secular or religious, of basse taille enamel on gold, one the small Salting Reliquary, also in the British Museum, and none as fine as the cup.
La technique du champlevé basse-taille arriva successivement en Espagne sous l'influence du roi catalan Jacques I d'Aragon (1276).
The translucent enamel technique arrived in Spain under the influence of Catalan king James I of Aragon (d. 1276).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor basse-taille in het Frans
Suggesties
taille basse
8940
à taille basse
600
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 24 ms.
