Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be taking root
Vertaling van "be taking root" in Frans
prendre racine
s'enraciner
soit en train de s'installer
A procedure that seems to be taking root
Une procédure qui semble s'enraciner
According to the FCCQ, the main challenge for the coming year will be to continue promoting the opening up of markets and the signing of export trade agreements in a context where protectionist tendencies seem to be taking root in some corners of the world.
Selon la FCCQ, le défi premier pour l'année à venir sera de continuer à promouvoir l'ouverture des marchés et l'accroissement des ententes d'échanges pour les exportateurs, dans un contexte où une tendance protectionniste semble vouloir s'installer dans certains coins du globe.
The elections started amidst a context of mistrust regarding policies which seem to be taking root after many years of an increasing absenteeism and an increasing rejection of politics for many Italians.
Les élections se sont ouvertes dans un contexte de défiance vis-à-vis des politiques qui semble s'enraciner après plusieurs années de montée de l'abstention et un rejet de plus en plus profond de la politique pour beaucoup d'Italiens.
The Commission should condemn such practices and reject the concept of "national preference" which seemed to be taking root in the labour market, with the effect of accentuating differences between workers instead of promoting solidarity among them.
La Commission doit condamner ces pratiques et rejeter le concept de "préférence nationale", qui semble s'ancrer dans le marché du travail, accentuant les différences entre travailleurs au lieu de favoriser la solidarité entre eux.
Thus, in view of what we have just mentioned about the context in Tunisia, certain glimmers of hope would also appear to be taking root beyond its borders.
Ainsi, au regard de ce que nous venons d'évoquer du contexte de la Tunisie, certaines lueurs d'espoir semblent également se confirmer au-delà de ses frontières.
Certain strains of these bacteria are already resistant to all types of antibiotics, and the bacteria appear to be taking root in Europe.
La bactérie, dont certaines souches résistent déjà à toutes les classes d'antibiotiques, semble s'implanter en Europe.
Alternative groupings, supposedly reflecting today's geopolitical realities, appear to be taking root and moving to address some of the same issues that the Security Council deals with.
Il semble que d'autres groupements, censés refléter les réalités géopolitiques actuelles, soient en train d'asseoir leur autorité et s'apprêtent à aborder certaines des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
That is what I believe is going to be taking root in B.C., but I am not at all certain that the situation has evolved to that point in other provinces.
Je crois que c'est cette approche qui prendra racine en Colombie-Britannique, mais je ne suis pas du tout certain que la situation ait évolué à ce point dans les autres provinces.
In both Germany and South Korea, the idea that historic alliances may offer fewer tangible benefits than tacit neutrality - particularly in terms of exports - appears to be taking root, especially among business elites.
En Allemagne comme en Corée du Sud, l'idée selon laquelle les alliances historiques pourraient offrir moins de bénéfices tangibles que la tacite neutralité - particulièrement en termes d'exportations - semble prendre racine, surtout dans les hautes sphères des milieux d'affaires.
If it is to fully shoulder its responsibility to the citizens of Europe, Parliament must reject the directives on the energy sector and launch a genuine democratic debate on the actual effects of the policy which seems to be taking root in the European Union today.
Pour assumer pleinement sa responsabilité à l'égard des citoyens d'Europe, le Parlement devrait donc rejeter les directives relatives au secteur de l'énergie et lancer un vrai débat démocratique sur les effets réels de la politique qui semble s'engager aujourd'hui dans l'Union européenne.
In Spain, an oligopoly appears to be taking root, whereby four undertakings have cornered 90 % of the electricity market, with two of them alone, ENDESA and Iberdrola, controlling 80 %.
En Espagne, il semble qu'une situation oligopolistique soit en train de s'installer dans le secteur de l'électricité, où quatre entreprises monopolisent 90 % du marché et deux d'entre elles, «ENDESA» et «Iberdrola», 80 % à elles seules.
In Spain, an oligopoly appears to be taking root, whereby four undertakings have cornered 90% of the electricity market, with two of them alone, ENDESA and Iberdrola, controlling 80%.
En Espagne, il semble qu'une situation oligopolistique soit en train de s'installer dans le secteur de l'électricité, où quatre entreprises monopolisent 90% du marché et deux d'entre elles, « ENDESA » et « Iberdrola », 80% à elles seules.
He also warned the movement seemed to be taking root in Gatineau and Quebec City.
Il a également averti que le mouvement semblait aussi prendre racine à Gatineau et à Québec.
Synoniemen voor be taking root in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 395 ms.
