His beard-stroking revealed that he was deep in thought about the problem.
Sa façon de se caresser la barbe révélait qu'il réfléchissait profondément au problème.
His characteristic beard-stroking always appeared when he was devising new ideas.
Son geste caractéristique de caresser sa barbe apparaissait toujours lorsqu'il concevait de nouvelles idées.
Her spontaneous beard-stroking indicated she was lost in her imagination.
Son geste spontané de se gratter la barbe indiquait qu'elle était perdue dans son imagination.
His frequent beard-stroking showed he was engaged in a serious discussion.
Ses fréquents gestes de caresser sa barbe montraient qu'il était engagé dans une discussion sérieuse.
Now the old man's motionless left hand resumes its up-and-down beard-stroking motion.
Maintenant, la main gauche du vieil homme recommence à caresser sa barbe.
Among the crowd, his beard-stroking marked him as a person of intellect.
Dans la foule, sa façon de se frotter la barbe le désignait comme une personne intellectuelle.
I could tell his beard-stroking revealed he was reconsidering his earlier statement.
Je pouvais dire que sa manière de caresser sa barbe révélait qu'il reconsidérait sa déclaration antérieure.
As he listened, his beard-stroking signified he was weighing different opinions.
Alors qu'il écoutait, son geste de frotter sa barbe signifiait qu'il pesait différentes opinions.
His habitual beard-stroking kept everyone guessing what he was thinking next.
Son habitude de se caresser la barbe laissait tout le monde deviner ce qu'il allait penser ensuite.
She smiled at his beard-stroking, knowing he was thinking of a witty response.
Elle sourit en le voyant se gratter la barbe, sachant qu'il réfléchissait à une réponse spirituelle.
His beard-stroking was a familiar sight whenever he was outlining a new concept.
Le voir se caresser la barbe était un spectacle familier chaque fois qu'il exposait un nouveau concept.
She noticed his beard-stroking as he pondered the decision they needed to make.
Elle remarqua qu'il se frottait pensivement la barbe en réfléchissant à la décision qu'ils devaient prendre.
She found his beard-stroking oddly charming while he considered the question.
Elle trouvait étrangement charmant sa façon de se gratter la barbe pendant qu'il réfléchissait à la question.