An affirmation immediately belied by a respected expert. That's weird.
Une affirmation aussitôt démentie par un expert respecté. Voilà qui est bizarre.
The experience of the last two years however has belied these expectations.
Ces prévisions ont été cependant démenties par l'expérience des deux dernières années.
The tranquil garden belied the fierce competition happening behind the scenes.
Le jardin paisible cachait la compétition féroce qui se déroulait en coulisses.
Her bristly laughter belied a deep-seated irritation with the ongoing discussion.
Son rire irritable cachait une irritation profonde face à la discussion en cours.
The pleasant weather belied the harsh winter that would soon follow.
Le temps agréable cachait l'hiver rigoureux qui allait bientôt suivre.
Her insistence on being fine belied the turmoil in her heart.
Sa prétention à aller bien cachait le tumulte dans son cœur.
His warm tone belied the harsh criticism he intended to deliver.
Son ton chaleureux cachait les critiques sévères qu'il voulait délivrer.
Her stammering tone belied the strength and resolve in her eyes.
Son ton hésitant cachait la force et la détermination dans ses yeux.
His unkempt look belied his sharp mind, often surprising colleagues during discussions.
Son allure négligée cachait un esprit vif, surprenant souvent ses collègues lors des discussions.
The book's light cover belied the depth of its content.
La couverture légère du livre cachait la profondeur de son contenu.
His crustiness belied a deep sense of loyalty towards his close friends.
Sa rudesse cachait un profond sens de loyauté envers ses amis proches.
The roundel's simplicity belied its deep emotional impact on the audience.
La simplicité du rond poétique cachait son profond impact émotionnel sur le public.
The sternness of his expression belied a playful nature within.
La sévérité de son expression cachait une nature enjouée à l'intérieur.