Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

between two stools

Definitie

stuck between two options, matching neither one well ... See more

Vertaling van "between two stools" in Frans

Definitie

NEW

entre deux chaises

dans l'embarras du choix

le cul entre deux chaises

mitoyen

I lived then several months as well, as being caught between two stools.

Je vécus alors plusieurs mois ainsi, comme assis entre deux chaises.

Here, the "sitting between two stools" has turned out not only once in the history as catastrophic.

Ici, l'assis entre deux chaises s'est avéré non seulement une fois dans l'histoire comme catastrophique.

They live, as it were, between two cultures, and often fall between two stools.

Ils vivent, pour ainsi dire, entre deux cultures, et souvent aussi entre deux chaises.

After his surgery, he returned to the house, but it is like fallen between two stools, and there was no pain control.

Après sa chirurgie, il est retourné à la maison, mais il est comme tombé entre deux chaises, et il n'y avait pas de contrôle de la douleur.

Speaking quite honestly, it is a scandal that such was not already the case, in view of the fact that these people do indeed pay taxes and social security contributions, but then find themselves falling between two stools when working across frontiers.

Pour être honnête, il est scandaleux de ne pas l'avoir fait plus tôt puisque ces gens paient des impôts et des cotisations mais se trouvent encore assis entre deux chaises dès qu'il est question de travail transfrontalier.

It seems pretty clear that these people fall between two stools or fall between the cracks, with neither the benefit of being an employee nor the benefit of being self-employed.

Il semble assez clair que ces gens se trouvent assis entre deux chaises ou qu'ils sont laissés pour compte, car ils n'ont ni l'avantage d'être des employés ni celui d'être des travailleurs indépendants.

A failure to apply s. 8 to the letter of request may result in the respondent's privacy interests in effect "falling between two stools".

Ne pas appliquer l'article 8 à la lettre de demande pourrait avoir pour effet de faire tomber carrément «entre deux chaises» le droit de l'intimé au respect de sa vie privée.

But the conduct of the petty-bourgeois democrats themselves is contradictory: they do not know where to sit, and try to sit between two stools, jump from one to the other and fall now to the right and how to the left.

Mais ce qui est contradictoire, c'est la conduite de la démocratie petite-bourgeoise elle-même, qui ne sait pas où s'asseoir, qui tente de s'asseoir entre deux chaises, saute de l'une à l'autre et tombe tantôt à droite, tantôt à gauche.

A book between two stools

Entre deux chaises, un livre

Exagerated cunning leads to a fall between two stools and a loss on both scores.

A trop vouloir finasser, on se ramasse entre deux chaises et l'on perd sur les deux tableaux.

Socially, it was suspended in mid-air, and the Doctor was, so to speak, seated between two stools, which does not mean to say that whilst sitting there he has not bullied the proletariat, persecuted it, arrested and often murdered its best militants.

Socialement, elle était suspendue en l'air et le docteur était comme on dit assis entre deux chaises, ce qui ne veut pas dire qu'en attendant il ne brimait le prolétariat, persécutait, arrêtait et souvent assassinait ses meilleurs militants.

Too often, home and host state authorities were able "to shift responsibility from one to another for dealing with complaints" and this led to non-UK policyholders "falling between two stools".

Trop souvent, les autorités du pays d'origine et du pays d'accueil ont pu se renvoyer la responsabilité de traiter les plaintes, les assurés non britanniques se retrouvant ainsi "assis entre deux chaises".

There are a number of solutions, and we can't let these people fall between two stools and be left with absolutely nothing, when they are entitled to this assistance just like every other Canadian who is in the same situation.

Il y a plusieurs solutions, et on ne peut pas laisser ces gens tomber entre deux chaises et se retrouver devant absolument rien, alors qu'ils ont droit à cette aide au même titre que tous les autres Canadiens qui sont dans la même situation.